And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

No one was able to say a word to Him in answer, nor from that day on did anyone dare to question Him again.

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

No one was able to answer him a word, nor from that day on did anyone dare to ask him any more questions.

No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.

No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.

No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

E ninguém podia responder-lhe uma palavra; nem desde aquele dia ousou mais alguém interrogá-lo.

E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.

E ninguém podia responder-lhe uma palavra, nem, desde aquele dia, ousou mais alguém interrogá-lo.

E ninguém podia responder-lhe palavra alguma; e, desde aquele dia, ninguém mais ousou interrogá-lo.

Ninguém conseguia responder-lhe nada. E a partir daquele dia, ninguém mais teve coragem de lhe fazer perguntas.

E ninguém foi capaz de oferecer-lhe uma só palavra em resposta à questão; tampouco ousou alguém mais, a partir daquele dia, dirigir-lhe qualquer outra pergunta.

Isso deixou os fariseus aturdidos, literalistas que eram. Não querendo arriscar nova humilhação num debate público, desistiram de lhe fazer perguntas.

E ninguém podia lhe responder uma palavra; e a partir daquele dia ninguém mais ousou fazer perguntas.

Eles não puderam responder mais nada. E depois disso ninguém mais tinha coragem de fazer alguma nova pergunta.

E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.

Ninguém podia responder mais nada, e daquele dia em diante não tiveram coragem de lhe fazer mais perguntas.

Ninguém conseguia responder-lhe uma palavra; e daquele dia em diante, ninguém jamais se atreveu a lhe fazer perguntas.

Ninguém conseguiu responder e, depois disso, não se atreveram a lhe fazer mais perguntas.

Eles não conseguiram dar resposta. Depois disto, ninguém se atrevia a fazer-lhe qualquer outra pergunta.

Ninguém podia responder-lhe palavra, nem mais ousou alguém, desde aquele dia, fazer-lhe perguntas.

Ninguém pôde lhe responder nada e daquele dia em diante ninguém mais teve coragem de lhe fazer nenhuma outra pergunta.

Y nadie le podía responder palabra, ni desde aquel día se atrevió ninguno a preguntarle° más.

Y nadie pudo contestarle ni una palabra, ni ninguno desde ese día se atrevió a hacerle más preguntas.

Nadie pudo responderle, y a partir de entonces, ninguno se atrevió a hacerle más preguntas.

Nadie pudo responderle ni una sola palabra, y desde ese día ninguno se atrevía a hacerle más preguntas.

Pero nadie pudo contestarle y desde ese día nadie se atrevió a hacerle más preguntas.

Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

Nul ne fut capable de lui donner un mot de réponse et, à partir de ce jour-là, personne n’osa plus lui poser de question.

Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

Darauf wussten sie keine Antwort. Und von da an wagte niemand mehr, ihm weitere Fragen zu stellen.

Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, und wagte auch niemand von dem Tage an hinfort, ihn zu fragen.

E nessuno poteva replicargli parola; da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo.

και ουδεις εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τις απ εκεινης της ημερας επερωτησαι αυτον ουκετι

Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.