His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

"His flesh is so wasted away that it cannot be seen, And his bones which were not seen now stick out.

His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.

His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.

His flesh is wasted, it cannot be seen;bones, once invisible, appear;

'His flesh wastes away from sight, And his bones which were not seen stick out.

Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.

His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.

Their flesh wastes away,and their bones stick out.

His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem;

A sua carne desaparece da vista, e os seus ossos, que não eram visíveis, agora aparecem.

Sua carne se consome à vista de todos, e os ossos, que antes não se viam, aparecem;

Já não se observa sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora saltam aos olhos de todos.

A sua carne, que se via, agora desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso.

Ele emagrece, vai se acabando e no fim vira pele e osso.

Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.

Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.

Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos.

Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, se descobrem.

Fica tão magro que até dá para ver os seus ossos, que antes estavam cobertos.

Su carne se consume, hasta que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen,

Su carne desaparece a lavista, y sus huesos que • no se veían, aparecen.

Su carne se consume y son puro hueso.

Nuestra carne va perdiéndose en la nada, hasta se nos pueden contar los huesos.

Adelgaza y se asoman sus huesos, que antes no se veían.

Su carne desfallece hasta no verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

La chair sur son corps dépérit, elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas sont maintenant saillants.

Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu;

Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.

Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,

la carne gli si consuma e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori;

יִ֣כֶל בְּשָׂרֹ֣ו מֵרֹ֑אִי (וְשֻׁפּ֥וּ ק) עַ֝צְמֹותָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃

ἕως ἄν σήπω αὐτός ὁ σάρξ καί ἀποδεικνύω ὁ ὀστέον αὐτός κενός

Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.