How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?

You whose garments are hot, When He quiets the earth with the south wind?

How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind?

you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?

You, who swelter in your clotheswhen calm lies over the land from the south,

You whose garments are hot, When the land is still because of the south wind?

You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,

Why are your garments hot, When He quiets the earth by the south wind?

When you are sweltering in your clothesand the south wind dies down and everything is still,

You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

tu, cujas vestes são quentes, quando a terra está calma por causa do vento sul?

Não estão quentes as tuas roupas quando a terra se acalma com o vento do deserto?

Percebes que em tua roupa desfalece-te de calor quando a terra é alcançada e fica amortecida sob o vento sul?

Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,

Você é capaz de entender por que sua roupa fica quente quando sopra o vento sul e como a terra fica amortecida?

Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,

Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

Percebes o calor que te incomoda, quando sopra o vento do sul e há calma sobre a terra?

Tu, cujos vestidos são quentes, quando a terra está quieta por causa do siroco,

Tudo o que você sabe é que fica incomodado e cheio de calor quando tudo fica calmo e quieto debaixo do vento quente do sul.

O: ¿por qué están calientes tus vestidos, Cuando la tierra se sosiega bajo el solano?

tú, cuyos vestidos están • calientes cuando la tierra está en calma a causa del viento del sur?

Cuando te sofocas de calor dentro de tus ropas y el viento del sur pierde su fuerza y todo se calma,

Tú, que te sofocas de calor entre tus ropas cuando la tierra dormita bajo el viento del sur,

¿Sabes por qué tus vestidos son calurosos cuando la tierra se calma con el viento del sur?

¿Por qué están calientes tus ropas cuando Él aquieta la tierra con el viento del sur?

¿Por qué están calientes tus vestidos Cuando él sosiega la tierra con el viento del sur?

Toi dont les habits sont trop chauds, lorsque languit la terre sous le vent du midi,

Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

Du schwitzt ja schon, wenn die drückende Hitze des Südwinds auf dem Land liegt.

Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,

Sai come mai i tuoi abiti sono caldi quando la terra si assopisce sotto il soffio dello scirocco?

אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֹֽום׃

σύ δέ ὁ στολή θερμός ἡσυχάζω δέ ἐπί ὁ γῆ

Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?