Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?

"Can you, with Him, spread out the sky, Strong as a molten mirror?

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

Can you, like him, spread out the skies, hard as a cast metal mirror?

Can you with him spread out the firmament of the skies,hard as a molten mirror?

'Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a molten mirror?

can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?

With Him, have you spread out the skies, Strong as a cast metal mirror?

he makes the skies reflect the heat like a bronze mirror.Can you do that?

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

Por acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Por acaso, com ele desdobraste os céus, que foram fundidos tão solidamente como o bronze?

Porventura podes, como Deus, estender o firmamento, que é sólido como um enorme espelho de bronze?

será que você pode ajudar Deus a estender o firmamento, que é sólido como espelho de metal fundido?

Por acaso você ajudou Deus a estender os céus, brilhantes como espelhos de bronze?

será que você pode ajudar Deus a estender o céu e fazer com que fique duro como uma placa de metal fundido?

pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?

ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?

Saberias tu estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

acaso, podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

“Pode você ajudar Deus a estender as nuvens e fazê-las brilhar como um espelho de metal fundido?

¿Extendiste junto con Él el firmamento, Sólido cual espejo de metal fundido?

Puedes • con El extender el firmamento, fuerte como espejo de metal fundido?

él hace que los cielos reflejen el calor como un espejo de bronce. ¿Puedes tú hacer eso?

¿puedes ayudarle a extender los cielos, sólidos como espejo de bronce bruñido?

¿Has extendido tú los cielos hasta que se endurecieron como un espejo de metal fundido?

¿Extendiste tú con Él los cielos, firmes como un espejo sólido?

¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo fundido?

peux-tu aider Dieu à étendre la voûte des nuées et la rendre solide pareille à un miroir coulé dans le métal ?

Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?

Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?

ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.

Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מֹּו לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

στερεόω μετά αὐτός εἰς παλαίωμα ἰσχυρός ὡς ὅρασις ἐπίχυσις

Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.