Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.

Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.

"Tell us what words shall we say to such a Being; We cannot state our case because of darkness .

Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.

Teach us then what we shall say to him;we cannot, for the darkness, make our plea.

'Teach us what we shall say to Him; We cannot arrange because of darkness.

“Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.

“Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness.

“So teach the rest of us what to say to God.We are too ignorant to make our own arguments.

Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós, por causa das trevas, nada poderemos colocar em boa ordem.

Mostra-nos o que possamos dizer a ele: pois não encontramos palavras, envoltos que estamos em trevas.

Sendo assim, ensina-nos o que responderemos a ele; pois nós, por causa das trevas, não conseguimos sequer preparar nossas próprias defesas.

19-22 “Se você é tão esperto, nos ensine a nos dirigirmos a Deus. Estamos perdidos e nem imaginamos como fazer. Acha que não tenho juízo para desafiar Deus? Assim não arranjaria problemas? Ninguém, em sã consciência, fica olhando direto para o sol num dia claro e sem nuvens. Assim como o ouro vem das montanhas do norte, uma temível beleza flui de Deus.

Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.

“Se você se considera tão sábio, mostre-nos como podemos nos comunicar com Deus; estamos cercados pelas trevas e não podemos falar com ele.

Ensine-nos o que devemos dizer a ele, pois não somos capazes de pensar com clareza.

“Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

“Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

Tu, que julgas saber tanto, ensina-nos a nós como deveremos aproximar-nos de Deus. Somos, talvez, demasiado ignorantes para saber essas coisas!

Ensina-nos o que lhe diremos, pois, ignorantes, nós não podemos dirigir-lhe a palavra.

Então ensine-nos o que devemos dizer a ele, pois não sabemos como nos defender diante dele, estamos às escuras.

¡Haznos saber qué le diremos! Porque no podemos ordenar nuestros pensamientos a causa de las tinieblas.

Ensénanos qué le hemos de decir a • Dios •; no podemos ordenar nuestro • argumento • a causa de las tinieblas.

»Entonces, enséñanos qué decirle a Dios. Somos demasiado ignorantes para presentar nuestros propios argumentos.

»Haznos saber qué debemos responderle, pues debido a nuestra ignorancia no tenemos argumentos.

»Enséñanos qué decirle a Dios. No podemos establecer nuestro caso, porque estamos en la oscuridad.

Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos ordenar nuestras ideas a causa de las tinieblas.

Muéstranos qué le hemos de decir; Porque nosotros no podemos ordenar las ideas a causa de las tinieblas.

Pourrais-tu nous faire savoir ce que nous lui dirons ? Nous ne pourrons argumenter : tout est obscur pour nous.

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen! Denn wir tappen im Dunkeln und können unseren Fall nicht vorbringen.

Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.

Insegnaci tu che cosa dirgli! Nelle nostre tenebre, noi siamo senza parole.

הֹ֖ודִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר לֹ֑ו לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

διά τίς διδάσκω ἐγώ τίς εἶπον αὐτός καί παύω πολύς λέγω

Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.