Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

"So shall it be told Him that I wish to speak? Or should a man say that he would be swallowed up ?

Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Shall it be told him that I would speak? Did a man ever wish that he would be swallowed up?

Will he be told about it when I speak?Can anyone talk when he is being destroyed?

'Shall it be told Him that I would speak? Or should a man say that he would be swallowed up?

Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?

Should He be told that I wish to speak? If a man were to speak, surely he would be swallowed up.

Should God be notified that I want to speak?Can people even speak when they are confused?

Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

Contar-lhe-ia alguém o que tenho falado? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

Alguém lhe contaria o que tenho falado? Ou desejaria um homem ser devorado?

Quem lhe exporá aquilo que estou dizendo? Pois, se falar, esse homem será engolido!

Eu não ousaria discutir com Deus, porquanto isso seria pedir que ele me destruísse.

Será que alguém deveria contar a Deus que eu quero falar com ele? Se alguém fizesse isso, seria devorado.”

Você disse que gostaria de falar com Deus pessoalmente; eu não me atreveria a fazer isso. Qual é o homem que deseja ser destruído vivo?

Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus, pois isso seria pedir que ele me destruísse.

Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?

Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

Poderá Deus ser notificado, de que eu vou falar? Haverá algum homem que aceite, de boa vontade, ser engolido vivo?

Ser-lhe-á dito que quero discutir? Desejaria um homem ser aniquilado?

Será que devo dizer que quero falar com ele? Não será isso como pedir a minha própria destruição?

¿Necesitará ser informado de lo que yo digo? ¿Se le ha de referir lo que dice el humano?

Habrá • que • contarle que yo quiero hablar?O debe • un hombre decir que quiere ser tragado?

¿Se debe avisar a Dios que quiero hablar? ¿Puede una persona hablar cuando está confundida?

¿Le haré saber que estoy pidiendo la palabra? ¿Quién se atreve a hablar y ser destruido?

¿Me conviene decirle que quiero hablar con él? ¿No es eso como pedir que lo destruya a uno?

¿Será preciso contarle cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

¿Será preciso contarle cuando yo hablare? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

Quand je prends la parole, doit-on l’en avertir ? Faut-il qu’on le mette au courant pour qu’il soit informé ?

Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?

Soll es Gott verkündet werden, dass ich mit ihm zu reden wünsche? Niemals! Wer das wagt, wird sicher von ihm verschlungen werden.

Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.

Gli si annunzierà forse che io voglio parlare? Ma chi mai può desiderare di essere inghiottito?

הַֽיְסֻפַּר־לֹ֖ו כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

μή βίβλος ἤ γραμματεύς ἐγώ παραἵστημι ἵνα ἄνθρωπος ἵστημι κατασιωπάω

Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.