To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

To bring rain on the uninhabited land, And on the desert where no man lives,

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;

to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man,

To bring rain to uninhabited land,the unpeopled wilderness;

To bring rain on a land without people, a desert without a man in it,

to water a land where no one lives, an uninhabited desert,

To cause it to rain on a land where there is no one, A wilderness in which there is no man;

Who makes the rain fall on barren land,in a desert where no one lives?

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

para chover sobre uma terra onde não há ninguém e no deserto, em que não há gente;

para fazer a chuva cair sobre uma terra onde não há ninguém e sobre o deserto em que não há gente;

para que chova sobre a terra despovoada e no deserto, onde nenhum mortal habita,

a fim de despejar o aguaceiro sobre a parte da terra em que não habita nenhum ser humano ou nos desertos onde não vive ninguém,

para fazer chover sobre a terra onde não há ninguém, e nos lugares desertos onde ninguém mora;

Quem faz a chuva cair no deserto seco e vazio, em lugares que ninguém mora?

Quem faz a chuva cair no deserto, em lugares onde ninguém mora?

para fazer chover na terra em que não vive nenhum homem, no deserto onde não há ninguém,

Quem faz a chuva cair sobre a terra árida, no deserto, onde ninguém habita?

que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,

para fazer cair a chuva numa terra onde não há homem, no deserto em que não há gente;

para fazer chover onde não há ninguém; ou no deserto onde ninguém vive.

Para hacer llover en tierra deshabitada,° En la estepa donde no hay hombre alguno,

para traer lluvia sobre tierra despoblada, sobre • un desierto sin hombre alguno •,

¿Quién hace caer la lluvia en tierra árida, en el desierto donde nadie vive?

para regar regiones despobladas, desiertos donde nadie vive,

Esa lluvia cae sobre tierra no habitada; sobre un desierto sin seres humanos.

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre,

faisant tomber la pluie sur une terre inhabitée, sur un désert inoccupé,

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n’y a point d’hommes;

damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto dove non sta nessun uomo,

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃

ὁ ὑετίζω ἐπί γῆ ὅς οὐ ἀνήρ ἔρημος ὅς οὐ ὑποἄρχω ἄνθρωπος ἐν αὐτός

ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;