If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

"Though I am innocent and in the right, my own mouth would pronounce me guilty; Though I am blameless, He would denounce me as guilty.

Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: Though I be perfect, it shall prove me perverse.

Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.

Though I were right, my own mouth might condemn me; were I innocent, it might put me in the wrong.

'Though I am righteous, my mouth will condemn me; Though I am guiltless, He will declare me guilty.

Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.

Though I were righteous, my own mouth would condemn me; Though I were blameless, it would prove me perverse.

Though I am innocent, my own mouth would pronounce me guilty.Though I am blameless, it would prove me wicked.

Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso.

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

Mesmo que eu fosse justo, a minha boca me condenaria; mesmo que eu fosse perfeito, ela me declararia culpado.

Se eu quiser justificar-me, minha boca me condenará; se mostrar que sou inocente, ele me convencerá de culpa.

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

E eu? Por acaso sou justo? Minha boca me condenaria! E mesmo que aos olhos dos homens eu fosse considerado justo, Deus me declararia culpado.

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

Mas eu, seria eu também justo? A minha boca obriga-me a dizer que não! Ainda que eu fosse perfeito, em confronto com Deus, facilmente teria de revelar a minha perversão natural.

Ainda que eu seja justo, a minha própria boca me condenará;

Mesmo sendo inocente, a minha própria boca iria me condenar. Embora não tenha pecado, ela iria me declarar culpado.

Si me tengo por justo, mi boca me condenará, Aunque sea íntegro,° ella me declarará perverso.

Aunque soy justo, mi boca me condenará; aunque • soy • inocente, El me declarará culpable.

Aunque soy inocente, mi boca me declararía culpable, aunque soy intachable, la misma boca demostraría que soy malvado.

Aun siendo inocente, me condenará mi boca; aun siendo íntegro, resultaré culpable.

Aunque sea inocente, mis palabras me condenarían. Aunque sea intachable, él me declararía culpable.

Si yo me justificare, me condenaría mi boca; si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

Si yo me justificare, me condenaría mi boca; Si me dijere perfecto, esto me haría inicuo.

Si j’étais juste, ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ma bouche me donnerait tort.

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

Selbst wenn ich recht hätte, würde Gott mich zum Geständnis zwingen; ich müsste mich vor ihm für schuldig erklären, auch wenn ich schuldlos wäre.

Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.

Se io fossi senza colpa, la mia bocca mi condannerebbe; se fossi innocente, mi dichiarerebbe colpevole.

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

ἐάν γάρ εἰμί δίκαιος ὁ στόμα ἐγώ ἀσεβέω ἐάν τε εἰμί ἄμεμπτος σκολιός ἀποβαίνω

Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.