Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us.’

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.'

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

Then all the trees said to the buckthorn,'Come; you reign over us!'

'Finally all the trees said to the bramble, 'You come, reign over us!'

“Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king.’

“Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us!’

“Then all the trees finally turned to the thornbush and said,‘Come, you be our king!’

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu e reina sobre nós.

Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem e reina sobre nós.

Por fim, todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Vem tu reinar sobre nós’.

Sendo assim, todas as árvores rogaram ao espinheiro: ‘Vem tu, e reina sobre nós!’

14-15 Finalmente, as árvores disseram ao espinheiro: ‘Venha! Reine sobre nós’. Mas o espinheiro disse às árvores: ‘Se vocês realmente desejam que eu seja o seu rei, Refugiem-se na minha sombra. Mas se não quiserem, que saia fogo do espinheiro e queime até os cedros do Líbano!’.

Então todas as árvores disseram ao espinheiro: “Venha você e reine sobre nós.”

“Então todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Seja você o nosso rei!’

— Aí todas as árvores pediram ao espinheiro: “Venha ser o nosso rei.”

“Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Venha ser o nosso rei!’

“Por fim, todas as árvores se voltaram para o espinheiro e disseram: ‘Seja nosso rei!’.

Então as árvores voltaram-se para o espinheiro: ‘Tu serás o nosso rei!’

Todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.

“Finalmente as árvores pediram à árvore de espinhos que fosse seu rei.

Entonces todos los árboles dijeron a la zarza: ¡Ven tú, reina sobre nosotros!

Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: "Ven tú, reina sobre nosotros. "

»Finalmente todos los árboles le dijeron al espino: “¡Reina sobre nosotros!”.

»Por último, todos los árboles le dijeron al espino: “Reina sobre nosotros”.

»Finalmente los árboles le pidieron al árbol de espinas que fuera el rey.

Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.

Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: Anda tú, reina sobre nosotros.

Finalement, tous les arbres dirent au buisson d’épines : « Viens donc, toi, règne sur nous ! »

Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines: Viens, toi, règne sur nous.

Schließlich baten die Bäume das Dorngestrüpp: ›Sei du unser König!‹

Da sprachen die Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei unser König!

Allora tutti gli alberi dissero al pruno: "Vieni tu a regnare su di noi".

וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃

καί εἶπον πᾶς ὁ ξύλον ὁ ῥάμνος δεῦρο σύ βασιλεύω ἐπί ἐγώ

Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos.