And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

But the breasts and the right thigh Aaron presented as a wave offering before the LORD, just as Moses had commanded.

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.

but the briskets and the right thigh he raised as an elevated offering before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

But the breasts and the right thigh Aaron presented as a wave offering before the LORD, just as Moses had commanded.

Aaron waved the breasts and the right thigh before the LORD as a wave offering, as Moses commanded.

but the breasts and the right thigh Aaron waved as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

Aaron then lifted up the breasts and right thighs as a special offering to the LORD, just as Moses had commanded.

and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

Mas os peitos e a espádua direita Arão ofereceu por oferta movida perante o SENHOR, como Moisés tinha ordenado.

mas os peitos e a coxa direita, ofereceu-os Arão por oferta movida perante o Senhor, como Moisés tinha ordenado.

mas o peito e a espádua direita Arão moveu por oferta de movimento perante o SENHOR, como Moisés tinha ordenado.

mas ofereceu os peitos e a coxa direita como oferta movida diante do SENHOR, conforme Moisés havia ordenado.

Quanto ao peito e à perna direita, ofereceu-os com um gesto diante do SENHOR, como Moisés havia ordenado.

Então Arão tomou o peito e a coxa direita de cada animal e fez o gesto característico do mover de apresentação da oferta diante do SENHOR, exatamente conforme Moisés o havia orientado.

mas o peito e a coxa direita Arão moveu por oferta movida diante do SENHOR, como Moisés havia ordenado.

Em seguida, Arão moveu o peito e a coxa direita ao SENHOR, com os movimentos e gestos de apresentação apropriados, como Moisés havia ordenado.

mas o peito e as coxas direitas dos animais Arão apresentou a Deus, o SENHOR, como uma oferta especial reservada para os sacerdotes, conforme Moisés tinha mandado.

Em seguida, Arão moveu o peito e a coxa direita do animal perante o SENHOR como gesto ritual de apresentação, conforme Moisés tinha ordenado.

Arão moveu o peito e a coxa direita dos animais para o alto como oferta especial para o SENHOR, conforme Moisés havia ordenado.

mas o peito e a espádua direita ofereceu-os, com um movimento balanceado, um gesto de apresentação cerimonial perante o SENHOR, tal como Moisés o instruíra.

os peitos e a coxa direita, ofereceu-os Arão por uma oferta movida diante de Jeová, como Moisés ordenou.

Depois apresentou o peito e a coxa direita, com o movimento de apresentação, ao SENHOR, assim como Moisés tinha ordenado.

Pero los pechos y la espaldilla derecha los meció Aarón como ofrenda mecida ante la presencia de YHVH, tal como Moisés había ordenado.

Pero Aarón presentó los pechos y la pierna derecha como • ofrenda mecida delante del SEÑOR, tal como Moisés había ordenado.

Luego Aarón levantó los pechos y los muslos derechos de los animales como una ofrenda especial al SEÑOR, tal como Moisés lo había ordenado.

Aarón meció ante el SEÑOR el pecho y el muslo derecho de las víctimas. Fue una ofrenda mecida, tal como Moisés se lo había mandado.

pero con el pecho y el muslo derecho de los animales hizo ante el Señor el movimiento de presentación de la ofrenda, tal como el SEÑOR le había ordenado a Moisés.

Pero los pechos, con la espaldilla derecha, los meció Aarón como ofrenda agitada delante de Jehová, tal como Moisés lo había mandado.

Pero los pechos, con la espaldilla derecha, los meció Aarón como ofrenda mecida delante de Jehová, como Jehová lo había mandado a Moisés.

Il fit avec les poitrines et le gigot droit le geste de présentation devant l’Eternel, comme Moïse l’avait ordonné.

Aaron agita de côté et d’autre devant l’Éternel les poitrines et l’épaule droite, comme Moïse l’avait ordonné.

doch die Bruststücke und die rechten Hinterkeulen schwang er vor dem Heiligtum hin und her, um sie dem HERRN zu weihen. So hatte es der Herr durch Mose befohlen.

Aber die Brust und die rechte Schulter webte Aaron zum Webopfer vor dem HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

i petti e la coscia destra, Aaronne li agitò davanti al SIGNORE come offerta agitata, nel modo in cui Mosè aveva ordinato.

וְאֵ֣ת הֶחָזֹ֗ות וְאֵת֙ שֹׁ֣וק הַיָּמִ֔ין הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה מֹשֶֽׁה׃

καί ὁ στηθύνιον καί ὁ βραχίων ὁ δεξιός ἀποαἱρέω ἀαρών ἀφαίρεμα ἔναντι κύριος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.