And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

They were completely amazed at His teaching; because He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.

And they were astonished at his teaching: For he taught, 2258 them as having authority, and not as the scribes.

And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

The people were astonished at his teaching, for he taught them as one having authority and not as the scribes.

They were amazed at His teaching; for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.

And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.

The people were amazed at his teaching, for he taught with real authority — quite unlike the teachers of religious law.

They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

E maravilharam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade e não como os escribas.

E todos se maravilharam com o seu ensino, porque os ensinava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

Todos ficaram admirados com seu ensinamento, pois ele os ensinava como quem tem autoridade, não como os escribas.

E todos ficavam maravilhados com o seu ensino, pois lhes ministrava como alguém que possui autoridade e não como os mestres da lei.

E maravilhavam-se com a sua doutrina, porque os ensinava como alguém que tem autoridade e não como os escribas.

Todos ficaram admirados com o seu ensino, porque ele falava com autoridade, e não como os mestres da lei!

E maravilhavam-se com o seu ensinamento, porque os ensinava como tendo semichá, e não como os professores da Torá.

As pessoas que o escutavam ficaram muito admiradas com a sua maneira de ensinar. É que Jesus ensinava com a autoridade dele mesmo e não como os mestres da Lei.

Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque lhes ensinava como alguém que tem autoridade e não como os mestres da lei.

O povo ficou admirado com seu ensino, pois ele falava com verdadeira autoridade, diferentemente dos mestres da lei.

As pessoas ficaram admiradas com o seu ensino, pois falava com autoridade, ao contrário dos especialistas na Lei.

Admiravam-se do seu ensino, porque ele os ensinava como quem tinha autoridade e não como os escribas.

Todos ficaram admirados com o ensino de Jesus, pois ele ensinava como quem tem autoridade, e não como os mestres da lei.

Y se asombraban de su doctrina, porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.°

Y se admiraban de su enseñanza; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

La gente quedó asombrada de su enseñanza, porque lo hacía con verdadera autoridad, algo completamente diferente de lo que hacían los maestros de la ley religiosa.

La gente se asombraba de su enseñanza, porque la impartía como quien tiene autoridad y no como los maestros de la ley.

La gente se admiraba de su enseñanza, porque les enseñaba como alguien que tiene autoridad y no como los maestros de la ley.

Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec une autorité que n’avaient pas les spécialistes de la Loi.

Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte — ganz anders als ihre Schriftgelehrten.

Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

Essi si stupivano del suo insegnamento, perché egli insegnava loro come uno che ha autorità e non come gli scribi.

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.