For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

For what does it benefit a man to gain the whole world , and forfeit his soul?

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his soul?

What profit is there for one to gain the whole world and forfeit his life?

'For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?

What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?

For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?

And what do you benefit if you gain the whole world but lose your own soul?

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

Pois, que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?

'Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?'

Pois que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma?

Pois que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

De fato, que adianta alguém ganhar o mundo inteiro, se perde a própria vida?

Portanto, de que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

De que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

E qual é o proveito que um homem tira se ele ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

O que adianta alguém ganhar o mundo inteiro, mas perder a vida verdadeira?

Pois, que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Que vantagem há em ganhar o mundo inteiro, mas perder a vida?

Que lucro terá o homem em ganhar o mundo inteiro e causar dano à própria vida?

Que aproveita a um homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

Que vantagem terá alguém em ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

Porque, ¿qué aprovecha al hombre ganar todo el mundo y perder su alma?°

Pues, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma?

¿Y qué beneficio obtienes si ganas el mundo entero pero pierdes tu propia alma?

¿De qué sirve ganar el mundo entero si se pierde la vida?

De nada vale tener todo el mundo y perder la vida.

Porque ¿qué aprovechará el hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?

Porque ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma?

Si un homme parvenait à posséder le monde entier, à quoi cela lui servirait-il, s’il perd sa vie ?

Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme?

Was hat ein Mensch denn davon, wenn ihm die ganze Welt zufällt, er selbst dabei aber seine Seele verliert?

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden?

E che giova all' uomo se guadagna tutto il mondo e perde l' anima sua?

τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?