Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Get up, let us go. Look, My betrayer is near!"

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”

Get up, let us go. Look, my betrayer is at hand."

'Get up, let us be going; behold, the one who betrays Me is at hand!'

Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”

Rise, let us be going. See, My betrayer is at hand.”

Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!”

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

'Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.'

Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

Vamos, levantai-vos! Aquele que me trai está próximo.

Levantai-vos, vamos! Aquele que vai me entregar está chegando”.

Levantai-vos e sigamos! Eis que meu traidor está se aproximando”.

Levantem-se, vamos embora! Eis que o traidor se aproxima.

Levantem-se! Vamos andando! Aí vem o homem que está me traindo!”

Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

Levantem-se, e vamos embora. Vejam! Aí vem chegando o homem que está me traindo!

Levantem-se e vamos! Aí vem aquele que me trai!”

Levantem-se e vamos. Meu traidor chegou”.

Levantem-se, vamos andando! Olhem, já aí vem aquele que me traiu!”

Levantai-vos, vamo-nos! Pois o que me trai se aproxima.

Levantem-se, vamos embora! O traidor está chegando.

Levantaos,° vamos; he aquí se acerca el que me entrega.

¡Levantaos! ¡Vamos! Mirad, está cerca el que me entrega.

Levántense, vamos. ¡Miren, el que me traiciona ya está aquí!».

¡Levántense! ¡Vámonos! ¡Ahí viene el que me traiciona!»

¡Levántense y vámonos! ¡Miren, aquí está el que me va a traicionar!

Levantaos, vamos; he aquí, se acerca el que me entrega.

Levantaos, vamos; ved, se acerca el que me entrega.

Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là.

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.

Steht auf, lasst uns gehen! Der Verräter ist schon da.«

Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino».

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με

Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet.