He who gathers in summer is a prudent son, but he who sleeps in harvest is a son who brings shame.

He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

He who gathers during summer and takes advantage of his opportunities is a son who acts wisely, But he who sleeps during harvest and ignores the moment of opportunity is a son who acts shamefully.

He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

A son who gathers in summer is a credit;a son who slumbers during harvest, a disgrace.

He who gathers in summer is a son who acts wisely, he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.

He who gathers crops in summer is a prudent son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

He who gathers in summer is a wise son; He who sleeps in harvest is a son who causes shame.

A wise youth harvests in the summer,but one who sleeps during harvest is a disgrace.

He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

O que ajunta no verão é filho ajuizado, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Aquele que colhe no verão é um filho sensato, mas o que dorme na colheita é um filho que envergonha.

Quem recolhe na colheita é sábio, quem dorme no verão é desprezível.

Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante

Trabalhe enquanto o Sol brilha — isso é sensato! mas, se dorme enquanto outros trabalham, é pura estupidez!

Quem ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme no tempo da colheita é filho que envergonha.

O filho sábio faz a colheita no verão, mas aquele que dorme durante a colheita é um filho que causa vergonha.

Quem tem juízo colhe no tempo certo, mas quem dorme na época da colheita passa vergonha.

Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.

O jovem sábio faz a colheita no verão, mas o que dorme durante a colheita é uma vergonha.

Um moço inteligente saberá juntar durante o verão; é uma vergonha ver gente nova dormindo quando deveria estar a trabalhar!

Quem ajunta no verão é um filho sábio, mas quem dorme no tempo da ceifa é um filho que faz envergonhar.

O filho sábio trabalha durante a colheita, mas o filho que dorme no tempo da ceifa é uma desgraça.

El que recoge en verano es hijo sensato, Pero el que ronca en la siega es hijo que avergüenza.

El que recoge en el verano es • hijo sabio, el que se duerme durante la siega es • hijo que • avergüenza.

El joven sabio cosecha en el verano, pero el que se duerme durante la siega es una vergüenza.

El hijo prevenido se abastece en el verano, pero el sinvergüenza duerme en tiempo de cosecha.

El hijo inteligente trabaja durante la cosecha; el sinvergüenza se duerme durante esa época.

El que recoge en el estío es hombre entendido; el que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

El que recoge en el verano es hombre entendido; El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

Klug ist, wer im Sommer einen Vorrat anlegt. Wer dagegen die Erntezeit verschläft, bringt sich zu Recht in Verruf.

Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

Chi raccoglie durante l' estate è un figlio prudente, ma chi dorme durante la mietitura è un figlio che fa vergogna.

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

διασώζω ἀπό καῦμα υἱός νοήμων ἀνεμόφθορος δέ γίγνομαι ἐν ἀμητός υἱός παράνομος

Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis.