Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment.

Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.

He who separates himself seeks his own desire, He quarrels against all sound wisdom.

He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

One who is alienated seeks a pretext,with all persistence picks a quarrel.

He who separates himself seeks desire, He quarrels against all sound wisdom.

An unfriendly person pursues selfish ends and against all sound judgment starts quarrels.

A man who isolates himself seeks his own desire; He rages against all wise judgment.

Unfriendly people care only about themselves;they lash out at common sense.

An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

BUSCA satisfazer seu próprio desejo aquele que se isola; ele se insurge contra toda sabedoria.

Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Busca seu próprio desejo aquele que se separa; ele insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Quem vive isolado busca seu próprio desejo e insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Quem quer separar-se do amigo procura a ocasião, e se indispõe contra todo bom conselho.

O solitário busca seu próprio interesse e rebela-se contra a verdadeira sabedoria.

O egoísta que só olha para o próprio umbigo é uma afronta à vida em comunidade.

O solitário busca o seu próprio interesse e se opõe à verdadeira sabedoria.

Quem procura se isolar busca interesses egoístas e rejeita os bons conselhos.

Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.

Quem se isola busca interesses egoístas e se rebela contra a sensatez.

Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.

O individualista, que faz tudo sempre sozinho, é um egoísta; recusa toda a espécie de conselhos.

Quem vive isolado busca o que deseja e incomoda-se com toda a verdadeira sabedoria.

Quem se separa dos outros só quer fazer o que quer, despreza qualquer conselho que seja dado a ele.

El hombre esquivo anda en pos de sus caprichos, Y se encoleriza contra todo buen consejo.

El que vive aislado busca su propio deseo, contra todo consejo se encoleriza.

La gente poco amistosa solo se preocupa de sí misma; se opone al sentido común.

El egoísta busca su propio bien; contra todo sano juicio se rebela.

El egoísta sólo busca satisfacer sus caprichos, desprecia cualquier consejo que se le da.

Según su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.

Su deseo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.

L’original suit son bon plaisir : il s’insurgera contre tout ce qui est raisonnable.

Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.

Wer andere Menschen meidet, denkt nur an sich und seine Wünsche; er wehrt sich gegen alles, was ihn zur Einsicht bringen soll.

Wer sich absondert, der sucht, was ihn gelüstet, und setzt sich wider alles, was gut ist.

Chi si separa dagli altri cerca la sua propria soddisfazione, e si irrita contro tutto ciò che è giusto.

לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

πρόφασις ζητέω ἀνήρ βούλομαι χωρίζω ἀπό φίλος ἐν πᾶς δέ καιρός ἐπονείδιστος εἰμί

Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis.