Take a man's garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for foreigners.

Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

, "Take the clothes of one who is surety for a stranger; And hold him in pledge for foreigners."

Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.

Take the garment of the one who became surety for a stranger; if for foreigners, exact the pledge!

Take his garment when he becomes surety for a stranger; And for foreigners, hold him in pledge.

Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

Take the garment of one who is surety for a stranger, And hold it as a pledge when it is for a seductress.

Get security from someone who guarantees a stranger’s debt.Get a deposit if he does it for foreigners.

Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

Ficando alguém por fiador de um estranho, tome-se-lhe a roupa; e por penhor àquele que se obriga pela mulher estranha.

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

Aquele que fica por fiador do estranho tira a sua roupa e penhora-a por um estranho.

Quem fica como fiador de um estranho perderá até a roupa; quem dá garantia a quem não conhece acabará como penhor.

Toma o manto de quem se tornou fiador de um estranho; tira dele o penhor destinado a estrangeiros!

Tomem-se as vestes de quem serve de fiador ao estranho; sirva sua própria roupa de penhor àquele que der garantia a uma mulher leviana.

Não se esqueça da caução quando fizer empréstimo a um estranho. Tenha cuidado em aceitar o que um desconhecido penhorou.

Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.

Emprestar dinheiro a estranhos e oferecer-se para pagar dívidas de quem não conhecemos bem é arriscado e traz sérias consequências.

Quem aceita ser fiador de um estranho deve dar a sua roupa como garantia de pagamento.

Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana.

Quem aceita ser fiador de um desconhecido perderá a roupa do corpo; ela ficará como pagamento de quem garante a dívida do estranho.

Quem fica por fiador de alguém que não conhece é como se estivesse já a dar-lhe até a própria roupa que tem.

Deve-se tirar o vestido àquele que fica fiador por outro e tomar como penhor quem se obriga por estrangeiros.

Que tirem até a camisa de quem ficar como fiador da dívida de um estranho!

Quítale el vestido a quien sale fiador de un forastero, Y tómalo en prenda cuando da garantía por los forasteros.

Tómale la ropa al que sale fiador del • extraño; y tómale prenda por • los extranjeros.

Al que salga fiador por la deuda de un desconocido, pídele una garantía. Exígele un depósito como garantía si lo hace por extranjeros.

Toma la prenda del que salga fiador de un extraño; retenla en garantía si la da en favor de desconocidos.

Que le retengan hasta la camisa al que sirva de fiador de las deudas de otro.

Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al fiador de la mujer extraña.

Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño, Y toma prenda del que sale fiador por los extraños.

Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné des inconnus, exige qu’il te donne des gages.

Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

Wenn jemand zu dir kommt, der aus Leichtsinn für die Schulden eines Fremden gebürgt hat, so leihe ihm nur etwas gegen Pfand!

Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

Prendigli il vestito, poiché ha fatto cauzione per altri; fatti dare dei pegni, poiché si è reso garante di stranieri.

לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד (נָכְרִיָּ֣ה ק) חַבְלֵֽהוּ׃

παγίς ἀνήρ ταχύς τις ὁ ἴδιος ἁγιάζω μετά γάρ ὁ εὔχομαι μετανοέω γίγνομαι

Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.