My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

My son, give me your heart And let your eyes delight in my ways,

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

t My son, give me your heart,and let your eyes keep to my ways,

Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways.

My son, give me your heart and let your eyes delight in my ways,

My son, give me your heart, And let your eyes observe my ways.

O my son, give me your heart.May your eyes take delight in following my ways.

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.

Meu filho, dá-me teu coração, e que os teus olhos se agradem dos meus caminhos.

Dá-me, filho, o teu coração, e teus olhos guardem os meus caminhos.

Filho meu, dá-me o teu coração, e que teus filhos apreciem também os meus caminhos,

Meu filho, quero toda a sua atenção; por favor, siga este meu conselho.

Meu filho, preste bem atenção no que eu digo, e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.

Meu filho, siga meus conselhos de todo o coração! Mantenha os seus olhos nos meus caminhos.

Meu filho, preste bem atenção no que eu digo e siga o exemplo da minha vida.

Meu filho, dê-me o seu coração; mantenha os seus olhos em meus caminhos,

Meu filho, dê-me seu coração; que seus olhos tenham prazer em seguir meus caminhos.

Meu filho, dá-me o teu coração e que os teus olhos se fixem no meu exemplo.

Filho meu, dá-me o teu coração, e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

Meu filho, aprenda comigo e siga o meu exemplo com prazer,

Dame, hijo mío, tu corazón, Y observen tus ojos mis caminos,

Dame, hijo mío, tu corazón, y que • tus ojos se deleiten en mis caminos.

Oh, hijo mío, dame tu corazón; que tus ojos se deleiten en seguir mis caminos.

Dame, hijo mío, tu corazón y no pierdas de vista mis caminos.

'—17— Hijo mío, presta atención a lo que te digo y fíjate en el ejemplo que te doy;'

Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.

Dame, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.

Mon fils, fais-moi confiance et apprécie la conduite que tu me vois tenir ,

Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

Mein Sohn, vertraue dich mir an und nimm dir mein Leben zum Vorbild!

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.

Figlio mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י (תִּצֹּֽרְנָה ׃ ק)

δίδωμι ἐγώ υἱός σός καρδία ὁ δέ σύ ὀφθαλμός ἐμός ὁδός τηρέω

Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.