For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

For wisdom's profit is better than the profit of silver, And her gain is better than fine gold.

For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold.

Her profit is better than profit in silver,and better than gold is her revenue;

For her profit is better than the profit of silver And her gain better than fine gold.

for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

For her proceeds are better than the profits of silver, And her gain than fine gold.

For wisdom is more profitable than silver,and her wages are better than gold.

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

Porque é melhor a sua mercadoria do que artigos de prata, e maior o seu lucro que o ouro mais fino.

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.

pois o lucro da sabedoria é melhor que o da prata; sua renda é melhor do que o ouro.

ganhá-la vale mais do que negociar a prata e seu fruto, mais que o ouro fino.

pois a sabedoria é muito mais proveitosa que a prata, e o lucro que ela proporciona é maior que o acúmulo de ouro fino.

Porque o lucro que a sabedoria dá é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro mais fino.

A sabedoria traz mais benefícios do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.

Pois a sabedoria dá mais lucro que a prata e rende mais que o ouro.

Porque isso é melhor do que grandes riquezas; a sabedoria vale mais do que ouro.

Pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e o que ela rende, do que o ouro fino.

A sabedoria vale mais do que a prata e é mais preciosa do que o ouro.

Porque su provecho es mayor que el de la plata, Y su resultado es mejor que el oro fino.

porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y sus utilidades mejor que el oro fino.

Pues la sabiduría da más ganancia que la plata y su paga es mejor que el oro.

Porque ella es de más provecho que la plata y rinde más ganancias que el oro.

porque ellas dan más ganancias que la plata y rinden más beneficios que el oro.

porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.

Porque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.

Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;

Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.

Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

Poiché il guadagno che essa procura è preferibile a quello dell' argento, il profitto che se ne trae vale più dell' oro fino.

כִּ֤י טֹ֣וב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

κρείσσων γάρ αὐτός ἐνπορεύομαι ἤ χρυσίον καί ἀργύριον θησαυρός

Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.