And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Why should you, my son, be exhilarated with an immoral woman And embrace the bosom of an outsider (pagan)?

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress?

Why then, my son, should you be intoxicated with a stranger,and embrace another woman?

For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress And embrace the bosom of a foreigner?

Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?

For why should you, my son, be enraptured by an immoral woman, And be embraced in the arms of a seductress?

Why be captivated, my son, by an immoral woman,or fondle the breasts of a promiscuous woman?

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

E porque, filho meu, te deixarias atrair por outra mulher, e te abraçarias ao peito de uma estranha?

E por que, filho meu, andarias atraído pela mulher licenciosa, e abraÇarias o seio da adúltera?

E por que, filho meu, andarias atraído pela estranha e abraçarias o seio da estrangeira?

Por que, meu filho, andarias atraído pela mulher imoral e abraçarias o seio da adúltera?

Por que te deixarias seduzir, meu filho, pela mulher alheia e repousarias no seio de uma estranha?

Por qual razão, filho meu, andarias descontrolado atrás de uma mulher imoral? Por que acariciar outros seios que não os de tua esposa?

Meu filho, por que você andaria cego atrás de uma estranha e abraçaria os seios de outra?

De que adianta, meu filho, procurar o prazer com a mulher imoral? Por que desperdiçar seus carinhos com alguém que não lhe pertence?

Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?

Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?

Por que, meu filho, se deixar cativar pela mulher imoral, ou acariciar os seios da promíscua?

Porque te deixarias atrair, meu filho, por outras mulheres, que não a tua? Porque abraçarias tu uma mulher que te é estranha?

Por que, filho meu, havias de ser arrebatado por uma prostituta, E abraçarias o seio duma estrangeira?

Meu filho, não se deixe seduzir pela mulher de outro homem, não vá para a cama com uma mulher que não é sua.

¿Por qué, hijo mío, has de enceguecerte por la ajena, Y abrazar el seno de la que no te pertenece?

¿Por qué has de embriagarte, hijo mío, con una extraña, y abrazar el seno de una desconocida?

Hijo mío, ¿por qué dejarte cautivar por una mujer inmoral o acariciar los pechos de una mujer promiscua?

¿Por qué, hijo mío, dejarte cautivar por una adúltera? ¿Por qué abrazarte al pecho de la mujer ajena?

¿Por qué, hijo mío, dejarte seducir por la mujer de otro? ¿Por qué abrazar el seno de la extraña?

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, y abrazarás el seno de la extraña?

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

Pourquoi, mon fils, t’amouracherais-tu de la femme d’autrui ? Pourquoi embrasserais-tu la poitrine d’une inconnue ?

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

Mein Sohn, willst du dich wirklich mit einer anderen vergnügen und in den Armen einer fremden Frau liegen?

Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

Perché, figlio mio, ti innamoreresti di un' estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui?

וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

μή πολύς εἰμί πρός ἀλλότριος μηδέ συνἔχω ἀγκάλη ὁ μή ἴδιος

Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ?