Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

"Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.

Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors.

Happy the one who listens to me,attending daily at my gates,keeping watch at my doorposts;

'Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts.

Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

Blessed is the man who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

Joyful are those who listen to me,watching for me daily at my gates,waiting for me outside my home!

Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.

Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia às minhas entradas, esperando junto às ombreiras da minha porta.

Bem-aventurado o homem que me dá ouvidos, velando às minhas portas cada dia, esperando às ombreiras da minha entrada.

Feliz é o homem que me dá ouvidos e que a cada dia fica vigiando diante das minhas entradas, esperando junto ao portal de entrada.

Feliz aquele que me escuta, velando em meu portal cada dia, guardando os umbrais da minha porta!

Bem-aventurado todo aquele que me dá ouvidos, vigiando dia a dia à minha porta, aguardando com esperança às ombreiras da entrada da minha casa.

Feliz é aquele que me ouve, vigiando dia após dia diante das minhas portas, esperando na entrada da minha casa.

Quem me ouve e obedece, quem procura viver sempre ao meu lado, esse será muito feliz!

Aquele que me ouve será feliz: aquele que fica todos os dias na minha porta, esperando na entrada da minha casa.

Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.

Felizes os que me ouvem, que ficam à minha porta todos os dias, esperando por mim na entrada de minha casa!

Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo, que me espera diariamente na entrada da minha casa, diante da minha morada!

Feliz é o homem que me ouve, velando todos os dias às minhas entradas, esperando junto às ombreiras das minhas portas;

Felizes são as pessoas que me ouvem, que se apresentam na minha porta todos os dias e esperam na entrada da minha casa.

¡Cuán bienaventurado es el hombre que me escucha, Vigilando en mis portones cada día, Aguardando en el umbral de mis entradas!

Bienaventurado el hombre que • me escucha, velando a mis puertas día a • día, aguardando en • los postes de mi entrada.

¡Alegres son los que me escuchan, y están atentos a mis puertas día tras día, y me esperan afuera de mi casa!

Dichosos los que me escuchan y a mis puertas están atentos cada día, esperando a la entrada de mi casa.

Afortunado el que me escucha, el que se presenta a mi puerta diariamente, esperando a la entrada de mi habitación.

Bienaventurado el hombre que me oye, velando a mis puertas cada día, aguardando a los umbrales de mis puertas.

Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas cada día, Aguardando a los postes de mis puertas.

Car : heureux l’homme qui m’écoute, qui vient veiller à mes portes jour après jour, et qui monte la garde devant l’entrée de ma maison.

Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!

Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

Beato l' uomo che mi ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa!

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי יֹ֤ום ׀ יֹ֑ום לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

μακάριος ἀνήρ ὅς εἰςἀκούω ἐγώ καί ἄνθρωπος ὅς ὁ ἐμός ὁδός φυλάσσω ἀγρυπνέω ἐπί ἐμός θύρα κατά ἡμέρα τηρέω σταθμός ἐμός εἴσοδος

Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.