I give you thanks, O LORD, with my whole heart; before the gods I sing your praise;

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

A Psalm of David. I will give You thanks with all my heart; I sing praises to You before the gods.

A Psalm of David. I will give thee thanks with my whole heart: Before the gods will I sing praises unto thee.

Of David. I I thank you, Lord, with all my heart; in the presence of the angels to you I sing.

of David. I will give You thanks with all my heart; I will sing praises to You before the gods.

Of David. I will praise you, LORD, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.

A Psalm of David. I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You.

I give you thanks, O LORD, with all my heart;I will sing your praises before the gods.

By David. I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.

EU te louvarei, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

Eu te louvarei, SENHOR, de todo o meu coração; na presença dos deuses a ti cantarei louvores.

Eu te louvarei de todo o coração; cantarei louvores a ti diante dos deuses.

Eu te dou graças, SENHOR, de todo coração: pois ouviste as palavras da minha boca. Vou cantar para ti diante dos anjos,

Um salmo de Davi. Eu te louvo, ó SENHOR, de todo o meu coração; canto teus louvores na presença dos poderosos.

1-3 Obrigado! Tudo em mim diz: “Obrigado!”. Os anjos ouvem quando canto minha gratidão. Eu me ajoelho em adoração diante do teu santo templo e digo outra vez: “Obrigado!”. Obrigado pelo teu amor, obrigado pela tua fidelidade! Santíssimo é teu nome, santíssima é tua Palavra. No momento em que chamei, tu intervieste; minha vida ganhou novo vigor.

Eu te darei graças, SENHOR, de todo o meu coração; na presença dos poderosos te cantarei louvores.

Salmo de Davi. Eu o louvarei, SENHOR, de todo o meu coração! Louvarei o seu nome com cânticos diante dos reis e autoridades da terra.

Ó SENHOR Deus, eu te agradeço de todo o coração; diante de todos os deuses eu canto hinos de louvor a ti.

Eu te louvarei, SENHOR, de todo o coração; diante dos deuses cantarei louvores a ti.

Graças te dou, SENHOR, de todo o meu coração; cantarei louvores a ti diante dos deuses.

Salmo de David. Senhor, quero louvar-te de todo o meu coração. Mesmo na presença dos falsos deuses, te cantarei louvores!

Graças te darei de todo o meu coração; diante dos deuses, a ti cantarei louvores.

Salmo de Davi. Eu lhe agradeço de todo o coração. Diante dos deuses lhe cantarei louvores.

De David. Oh YHVH,° te doy gracias con todo mi corazón, Ante la faz de ’Elohim entonaré salmos para ti.

Salmo • de David. Con todo mi corazón te daré gracias; en presencia de los dioses te cantaré alabanzas.

Salmo 138 Te doy gracias, oh SEÑOR, con todo el corazón; delante de los dioses cantaré tus alabanzas.

Salmo de David. SEÑOR, quiero alabarte de todo corazón, y cantarte salmos delante de los dioses.

'Te alabo de todo corazón Canción de David. Yo te alabo de todo corazón; te entonaré canciones de alabanza delante de los dioses.'

«Salmo de David» Te alabaré con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos.

Te alabaré con todo mi corazón; Delante de los dioses te cantaré salmos.

De David. Je te louerai de tout mon cœur ; devant les puissants de ce monde , je te célébrerai avec de la musique.

De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

Von David. HERR, von ganzem Herzen will ich dir danken! Dir und keinem anderen Gott will ich singen.

Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.

Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi salmeggerò a te.

לְדָוִ֨ד ׀ אֹודְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ δαυίδ κύριος δοκιμάζω ἐγώ καί γιγνώσκω ἐγώ

In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;