Why should I fear in times of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me,

Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?

Why should I fear in the days of evil, When the wickedness of those who would betray me surrounds me ,

Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?

I will turn my ear to a riddle, expound my question on a lyre.

Why should I fear in days of adversity, When the iniquity of my foes surrounds me,

Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me—

Why should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me?

Why should I fear when trouble comes,when enemies surround me?

Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniqüidade dos que me armam ciladas?

Por que temeria eu nos dias da adversidade, ao cercar-me a iniqüidade dos meus perseguidores,

Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?

Por que teria medo nos dias da adversidade, quando me cercar a maldade dos meus perseguidores,

darei ouvidos a um provérbio, na cítara explicarei o meu enigma.

Por que temer, nos dias de infortúnio, quando me cerca a iniquidade de meus agressores,

5-6 Por que eu recearia os tempos difíceis, o cerco da maldade do inimigo, As agressões dos homens violentos, a humilhação imposta pelos ricos arrogantes?

Por que temerei nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,

Não é necessário ter medo dos dias difíceis e do sofrimento! Quando sou perseguido traiçoeiramente pelos meus inimigos,

Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.

Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

Por que terei medo quando vierem as dificuldades, quando inimigos perversos me cercarem?

Não devo ter medo, quando chegam os dias de aflição, mesmo rodeado da maldade dos que me querem mal.

Por que hei de eu temer nos dias de adversidade, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,

Não terei medo dos dias difíceis, quando a maldade dos meus inimigos me cercar.

¿Por qué he de temer los días aciagos, Cuando me rodee la perversidad de mis opresores,

¿Por qué he de temer en los días de adversidad cuando • la iniquidad de mis enemigos me rodee,

¿Por qué tendría que temer cuando vienen dificultades, cuando los enemigos me rodean?

¿Por qué he de temer en tiempos de desgracia, cuando me rodeen inicuos detractores?

¿Por qué voy a sentir miedo en los días difíciles, cuando esté rodeado de la perversidad de mis enemigos?

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, cuando la iniquidad de mis acechadores me rodee?

¿Por qué he de temer en los días de adversidad, Cuando la iniquidad de mis opresores me rodeare?

Mon oreille écoute des proverbes sages. Au son de la lyre, je vais révéler le sens d’une énigme.

Je prête l’oreille aux sentences qui me sont inspirées, J’ouvre mon chant au son de la harpe.

Denn ich höre genau zu, wenn Gott mir Sprüche der Weisheit vermittelt, beim Spiel auf der Laute will ich euch nun ihre Bedeutung erklären.

Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,

Perché temere nei giorni funesti, quando mi circonda la malvagità dei miei avversari?

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנֹּ֗ור חִידָתִֽי׃

συνἄγω αὐτός ὁ ὅσιος αὐτός ὁ διατίθημι ὁ διαθήκη αὐτός ἐπί θυσία

Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.