Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.

when Doeg the Edomite entered and reported to Saul, saying to him: "David has entered the house of Ahimelech."

Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, O worker of deceit.

You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.

All day long you plot destruction.Your tongue cuts like a sharp razor;you’re an expert at telling lies.

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

A tua língua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.

A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

A tua língua intenta o mal, como uma navalha afiada, traçando enganos.

Ó tu, que usas de engano, tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada.

Quando Doeg, o edomita, veio avisar a Saul, dizendo: “Davi entrou na casa de Abimelec”. ]

Engendras crimes; tua língua é lâmina afiada, é forjadora de intrigas.

Com a língua você trama planos de destruição; ela é como navalha afiada, que só produz enganos.

A sua língua é afiada como uma navalha! Assim você planeja suas maldades e pratica suas mentiras.

Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.

O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

És como uma navalha afiada, quando planeias ações malvadas.

A tua língua urde planos de destruição, como navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

Só pensa em fazer o mal aos outros, a sua língua é como uma navalha afiada, cheia de mentiras.

Tu lengua maquina destrucción, Produce engaños, como una navaja afilada.

Tu lengua maquina destrucción como afilada navaja, oh artífice de engaño.

Todo el día conspiras destrucción. Tu lengua es cortante como una navaja afilada; eres experto en decir mentiras.

Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.

Tú, lengua traicionera, siempre estás planeando cómo destruir a alguien, practicas la mentira como quien afila la navaja.

Agravios maquina tu lengua; como navaja afilada hace engaño.

Agravios maquina tu lengua; Como navaja afilada hace engaño.

qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .

A l’occasion du rapport que Doëg, l’Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s’est rendu dans la maison d’Achimélec.

Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«

Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

La tua lingua medita rovine; essa è simile a un rasoio affilato, o artefice d' inganni.

בְּבֹ֤וא ׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

εἶπον ἄφρων ἐν καρδία αὐτός οὐ εἰμί θεός διαφθείρω καί βδελύσσω ἐν ἀνομία οὐ εἰμί ποιέω ἀγαθός

Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.