O God, be not far from me; O my God, make haste to help me!

O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.

O God, do not be far from me; O my God, come quickly to help me!

O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.

God, be not far from me;my God, hasten to help me.

O God, do not be far from me; O my God, hasten to my help!

Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.

O God, do not be far from me; O my God, make haste to help me!

O God, don’t stay away.My God, please hurry to help me.

God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não te afastes de mim; meu Deus, socorre-me depressa!

§ Ó Deus, não fiques longe de mim, meu Deus, vem logo ajudar-me.

Ó Deus, não fiques longe de mim, meu SENHOR, vem depressa em meu auxílio!

12-16 Deus, não fiques assistindo da arquibancada! Vem logo ficar do meu lado! Faz que meus acusadores sejam humilhados. Faz de tolos os que querem me pegar Enquanto eu me estico todo e estendo as mãos para ti, diariamente para te louvar. Sobre tua justiça escreverei um livro, falarei da tua salvação o dia inteiro — nunca se esgotarão as coisas boas para eu mencionar. Eu venho no poder do Eterno, o Senhor, sinalizar o caminho certo.

Ó Deus, não te ausentes de mim; Deus meu, apressa-te em me socorrer.

Ó Deus, não se afaste de mim! Meu Deus, venha depressa socorrer-me!

Ó Deus, não fiques longe de mim! Ajuda-me agora, meu Deus!

Não fiques longe de mim, ó Deus; ó meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

Ó Deus, não permaneças distante; vem depressa me socorrer, meu Deus.

Meu Deus, não te afastes de mim; corre em meu auxílio!

Ó Deus, não te apartes de mim; Deus meu, dá-te pressa em me socorrer.

Ó meu Deus, não me abandone; venha depressa e salve-me.

¡Oh ’Elohim, no te alejes de mí! Dios mío, apresúrate a socorrerme.

Oh Dios, no estés lejos de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

Oh Dios, no te quedes lejos; Dios mío, por favor, apresúrate a ayudarme.

Dios mío, no te alejes de mí; Dios mío, ven pronto a ayudarme.

Dios mío, no me abandones; apresúrate y ven a salvarme.

Oh Dios, no estés lejos de mí: Dios mío, apresúrate a socorrerme.

Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.

Mais toi, ô Dieu, ne reste pas si loin ! Mon Dieu, viens vite à mon secours !

O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!

Gott, warum bist du so weit weg? Mein Gott, komm mir schnell zu Hilfe!

Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!

O Dio, non allontanarti da me; mio Dio, affrèttati a soccorrermi!

אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי (חֽוּשָׁה׃ ק)

ὅτι ῥύομαι πτωχός ἐκ χείρ δυνάστης καί πένης ὅς οὐ ὑποἄρχω βοηθός

Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.