The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

The stouthearted have been stripped of their spoil, They have slept the sleep ; And none of the warriors could use his hands.

The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

The stouthearted were stripped of their spoil; they sank into sleep; all the men of war were unable to use their hands.

II Terrible and awesome are you,stronger than the ancient mountains.

The stouthearted were plundered, They sank into sleep; And none of the warriors could use his hands.

The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.

The stouthearted were plundered; They have sunk into their sleep; And none of the mighty men have found the use of their hands.

Our boldest enemies have been plundered.They lie before us in the sleep of death.No warrior could lift a hand against us.

Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu sono; e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

Os valentes foram saqueados, dormiram seu último sono; nenhum dos homens corajosos pôde reagir.

§ És magnífico, ó poderoso, sobre os montes de despojos.

Foram espoliados os de coração indomável, tomados pelo sono, e nenhum dos valentes pôde valer-se das próprias mãos.

Os corajosos foram despojados; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

Os homens valorosos foram derrotados; dormem o sono da morte, e nem os soldados mais valentes puderam evitar a derrota.

Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.

Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

Os mais valentes dos nossos adversários foram despojados; jazem na terra, no sono da morte.

Despojados são os corajosos de coração; caíram no seu último sono; e nenhum dos valentes pode defender-se.

Eles pensavam que eram fortes, mas agora estão mortos, despojados de tudo, não puderam se defender.

Los robustos de corazón fueron despojados; Duermen su sueño, Ninguno de los hombres esforzados pudo usar sus manos.

Fueron despojados los fuertes de corazón; durmieron su sueño, y ninguno de los guerreros pudo usar sus manos.

Nuestros enemigos más audaces fueron saqueados y yacen ante nosotros en el sueño de la muerte. No hay guerrero que pueda levantarse contra nosotros.

Los valientes yacen ahora despojados; han caído en el sopor de la muerte. Ninguno de esos hombres aguerridos volverá a levantar sus manos.

Esos soldados que se creían tan fuertes quedaron despojados y duermen por última vez; no pudieron levantar ni un dedo.

Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; y ninguno de los varones fuertes pudo usar sus manos.

Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

Tu es resplendissant, plus éclatant que les monts éternels .

Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz, du bist mächtiger als die uralten Berge.

Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

I valorosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all' impotenza.

נָ֭אֹור אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃

προ καταλαμβάνω φυλακή ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ταράσσω καί οὐ λαλέω

Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.