But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused?

Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

You, even You, are to be feared ; Who may stand in Your presence when once You are angry?

Thou, even thou, art to be feared; And who may stand in thy sight when once thou art angry?

At your roar, O God of Jacob,chariot and steed lay still.

You, even You, are to be feared; And who may stand in Your presence when once You are angry?

It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

You, Yourself, are to be feared; And who may stand in Your presence When once You are angry?

No wonder you are greatly feared!Who can stand before you when your anger explodes?

You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?

Tu, tu és temível; e quem subsistirá à tua vista, uma vez que te irares?

Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

Somente tu és tremendo. Quem poderá permanecer na tua presença quando estiveres irado?

A tua ameaça, ó Deus de Jacó, carro e cavalo ficaram parados.

Tu infundes temor: quem pode manter-se diante de ti durante a tua ira?

7-10 Tu és feroz e temível: quem pode se defender de uma ira tão intensa? Do céu, trovejas teus juízos, e a terra cai de joelhos, com medo até de respirar. Deus se põe de pé e corrige o mundo, salva os desafortunados da terra. Em vez de cólera ardente, ofereçam louvor a Deus! Em vez de reação irada, confeccionem uma coroa para Deus!

Tu, sim, tu és terrível; se estás irado, quem pode permanecer na tua presença?

Somente o Senhor é tremendo; não é sem razão que todos têm medo da sua ira.

Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás irado?

Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

Por isso, és grandemente temido. Quem pode ficar impassível, quando te exaltas na tua severidade?

Tu, sim, tu és para ser temido; e quem te pode resistir uma vez que te irares?

Ó Deus, o Senhor é temível! Ninguém pode resistir ao Senhor quando está irado.

¡Tú, sólo Tú eres terrible! ¿Quién podrá resistir delante de ti cuando se encienda tu ira?

Tú, sólo • tú, has de ser temido; ¿y quién podrá estar en pie en tu presencia en el momento de tu ira?

¡Con razón eres tan temido! ¿Quién puede quedar en pie ante ti cuando estalla tu ira?

Tú, y solo tú, eres de temer. ¿Quién puede hacerte frente cuando se enciende tu enojo?

¡Dios mío, tú eres temible! ¿Quién puede enfrentarte cuando te enojas?

Tú, temible eres tú: ¿Y quién permanecerá de pie delante de ti, al desatarse tu ira?

Tú, temible eres tú; ¿Y quién podrá estar en pie delante de ti cuando se encienda tu ira?

Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux se sont figés sur place.

A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.

Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.

Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

Tu, tu sei tremendo; e chi può resistere davanti a te quando esplode la tua ira?

מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

νύξ μετά ὁ καρδία ἐγώ ἀδολεσχέω καί σκάλλω ὁ πνεῦμα ἐγώ

Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.