Count it all joy, my brothers, when you meet trials of various kinds,

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

Consider it nothing but joy, my brothers and sisters, whenever you fall into various trials.

Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

Consider it all joy, my brethren, when you encounter various trials,

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

My brethren, count it all joy when you fall into various trials,

Dear brothers and sisters, when troubles of any kind come your way, consider it an opportunity for great joy.

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,

Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações;

Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo o passardes por várias provações,

Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações,

Meus irmãos, considerai motivo de grande alegria o fato de passardes por várias provações,

Considerai uma grande alegria, meus irmãos, quando tiverdes de passar por diversas provações,

Como atravessar as provações Meus amados irmãos, considerai motivo de júbilo o fato de passardes por diversas provações.

2-4 Amigos, quando lutas e aflições os atingirem em cheio, saibam que isso é um presente especial. Vocês verão como a fé será fortalecida e como terão forças para continuar até o fim. Por isso, não desistam facilmente. Essa perseverança os ajudará a amadurecer e a desenvolver plenamente o caráter de vocês.

Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,

Meus irmãos, a vida de vocês está cheia de dificuldades e de provações? Então, considerem isto motivo de grande alegria,

Meus irmãos, que toda a alegria seja com vocês quando passardes por muitas e variadas provações,

Meus irmãos, sintam-se felizes quando passarem por todo tipo de aflições.

Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provações,

Meus irmãos, considerem motivo de grande alegria sempre que passarem por qualquer tipo de provação,

Meus irmãos, considerem-se felizes, quando tiverem de passar por diversas provações.

Meus irmãos, tende por motivo de grande gozo quando passardes por diversas tentações,

Meus irmãos, considerem como motivo de alegria o fato de passarem por vários tipos de provações.

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os veáis cercados de diversas pruebas,

Tened por sumo gozo, hermanos míos, el que os halléis en diversas pruebas,

Amados hermanos, cuando tengan que enfrentar problemas, considérenlo como un tiempo para alegrarse mucho

Hermanos míos, considérense muy dichosos cuando tengan que enfrentarse con diversas pruebas,

'Fe y sabiduríaHermanos míos, alégrense cuando tengan que enfrentar diversas dificultades.'

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas pruebas;

Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas,

Mes frères et sœurs, quand vous passez par toutes sortes d’épreuves , considérez-vous comme heureux.

Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

Liebe Brüder und Schwestern! Betrachtet es als besonderen Grund zur Freude, wenn euer Glaube immer wieder hart auf die Probe gestellt wird.

Meine lieben Brüder, achtet es für eitel Freude, wenn ihr in mancherlei Anfechtungen fallet,

Fratelli miei, considerate una grande gioia quando venite a trovarvi in prove svariate,

πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις

Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :