Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Vai, portanto, que eu estarei com tua boca e te ensinarei o que deverás dizer”.

Agora, portanto, vai; e Eu estarei contigo, e te ensinarei o que hás de falar e como falarás!”

Agora vá, e eu serei com a sua boca e lhe ensinarei o que você deve falar.

Pois agora vá. Eu estarei com você e direi o que você deve falar”.

Agora vá, pois eu o ajudarei a falar e lhe direi o que deve dizer.

Agora, pois, vá; eu estarei com você, ensinando-lhe o que dizer”.

Agora vá! Eu estarei com você quando falar e o instruirei a respeito do que deve dizer”.

Então vai e faz o que eu te disse, porque te ajudarei a falar como deve ser. Eu próprio te direi o que deves falar.”

Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Vá agora. Eu estarei com você e lhe ensinarei o que deve falar.

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and will teach you what you shall say."

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

Now therefore go, and I will be with your mouth and teach you what you shall speak.”

So, get going. I'll be right there with you—with your mouth! I'll be right there to teach you what to say."

Now go, I will assist you in speaking and teach you what you are to say.

'Now then go, and I, even I, will be with your mouth, and teach you what you are to say.'

Now go; I will help you speak and will teach you what to say.”

Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say.”

Now go! I will be with you as you speak, and I will instruct you in what to say.”

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Ahora pues, ve, y Yo estaré con tu boca, y te instruiré acerca de lo que hablarás.

Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te ensenaré lo que has de hablar.

¡Ahora ve! Yo estaré contigo cuando hables y te enseñaré lo que debes decir.

Anda, ponte en marcha, que yo te ayudaré a hablar y te diré lo que debas decir.

Ve que yo estaré contigo cuando hables y te enseñaré lo que debes decir.

Ahora pues, ve, que yo seré con tu boca, y te enseñaré lo que has de decir.

Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire.

Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

Darum geh jetzt! Ich bin bei dir und werde dir sagen, was du reden sollst.«

So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst.

Ora dunque va', io sarò con la tua bocca e t' insegnerò quello che dovrai dire».

וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

καί νῦν πορεύομαι καί ἐγώ ἀναοἴγω ὁ στόμα σύ καί συνβιβάζω σύ ὅς μέλλω λαλέω

Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris.