E acontecerá que, se eles não te crerem, nem ouvirem a voz do primeiro sinal, crerão à voz do derradeiro sinal;

E sucederá que, se eles não te crerem, nem atentarem para o primeiro sinal, crerão ao segundo sinal.

E acontecerá que, se eles te não crerem, nem ouvirem a voz do primeiro sinal, crerão a voz do derradeiro sinal;

“Se não acreditarem em ti nem te escutarem ao primeiro sinal, acreditarão à vista do segundo.

Então explicou-lhe o SENHOR: “Assim, se não acreditarem em ti e não ouvirem a voz do teu primeiro sinal, acreditarão na comunicação do segundo sinal.

8-9 “Se eles não acreditarem em você nem se convencerem com o primeiro sinal, vão acreditar depois do segundo. Mas, se, mesmo depois de ver os dois sinais, ainda não acreditarem nem derem ouvidos à sua mensagem, tire um pouco da água do Nilo e derrame-a sobre a terra. A água que você derramar se transformará em sangue quando tocar o chão”.

O SENHOR continuou: — Se eles não acreditarem em você, nem atenderem à evidência do primeiro sinal, talvez acreditarão na evidência do segundo.

Continuou o SENHOR: “Se eles não acreditarem ao ver o primeiro milagre, acreditarão ao ver o segundo.

Então o SENHOR lhe disse: — Se com o primeiro milagre os israelitas não acreditarem em você e não se convencerem, então com o segundo vão acreditar.

Prosseguiu o SENHOR: “Se eles não acreditarem em você nem derem atenção ao primeiro sinal milagroso, acreditarão no segundo.

Disse ainda: “Se eles não acreditarem em você e não se deixarem convencer pelo primeiro sinal, serão convencidos pelo segundo.

“Se não acreditarem depois do primeiro milagre, hão de crer ao segundo.

Se não te crerem, nem ouvirem a voz do primeiro prodígio, crerão a voz do segundo prodígio.

— Se não acreditarem em você depois do primeiro sinal, acreditarão depois do segundo.

“If they will not believe you,” God said, “or listen to the first sign, they may believe the latter sign.

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

"If they will not believe you or pay attention to the evidence of the first sign, they may believe the evidence of the second sign.

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

"So if they don't trust you and aren't convinced by the first sign, the second sign should do it.

If they do not believe you or pay attention to the message of the first sign, they should believe the message of the second sign.

'If they will not believe you or heed the witness of the first sign, they may believe the witness of the last sign.

Then the LORD said, “If they do not believe you or pay attention to the first sign, they may believe the second.

“Then it will be, if they do not believe you, nor heed the message of the first sign, that they may believe the message of the latter sign.

The LORD said to Moses, “If they do not believe you and are not convinced by the first miraculous sign, they will be convinced by the second sign.

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Y sucederá que si no te creen, ni obedecen la advertencia de la primera señal, creerán la advertencia de la última señal.

Y acontecerá que si no te creen, ni obedecen el testimonio de la primera senal, quizá crean el testimonio de la segunda senal.

El SEÑOR le dijo a Moisés: —Si no te creen ni se convencen con la primera señal milagrosa, se convencerán con la segunda.

—Si con la primera señal milagrosa no te creen ni te hacen caso —dijo el SEÑOR—, tal vez te crean con la segunda.

—Si no te creen con la primera señal, te creerán con la segunda.

Si aconteciere, que no te creyeren, ni obedecieren a la voz de la primera señal, creerán a la voz de la postrera.

Si aconteciere que no te creyeren ni obedecieren a la voz de la primera señal, creerán a la voz de la postrera.

— Si donc ils ne te croient pas, lui dit l’Eternel, et s’ils ne sont pas convaincus par le premier signe miraculeux, ils croiront après le deuxième.

S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

Gott sagte: »Wenn die Israeliten dir nicht glauben und das erste Zeichen nicht beachten, werden sie sicher nach dem zweiten Zeichen auf dich hören.

Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen.

«Avverrà», disse il SIGNORE, «che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla testimonianza del primo segno, crederanno a quella del secondo segno.

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃

ἐάν δέ μή πιστεύω σύ μηδέ εἰςἀκούω ὁ φωνή ὁ σημεῖον ὁ πρῶτος πιστεύω σύ ὁ φωνή ὁ σημεῖον ὁ ἔσχατο

Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.