E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

ele se aproxima da podridão da cova e sua vida, das paragens da morte.

Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.”

Pouco a pouco, sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos mensageiros da morte!

Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

Fica às portas da morte, já se avizinha do mundo dos mortos.

A sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida, dos mensageiros da morte.

Sua vida está à beira do abismo, e os mensageiros da morte estão chegando.

Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

"Then his soul draws near to the pit , And his life to those who bring death (the destroyers).

Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.

They hang on the cliff-edge of death,knowing the next breath may be their last.

His soul draws near to the pit,his life to the place of the dead.

'Then his soul draws near to the pit, And his life to those who bring death.

They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.

Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.

They are at death’s door;the angels of death wait for them.

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

Su alma se acerca a la fosa, Y su vida a los que causan la muerte.

Entonces su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte.

Están a las puertas de la muerte; los ángeles de la muerte los esperan.

Nuestra vida va acercándose al sepulcro, se acerca a los heraldos de la muerte.

'Su vida está al borde del abismo, al borde de donde están los que causan la muerte.'

Y su alma se acerca al sepulcro, y su vida a los que causan la muerte.

Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte.

De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée aux anges de la mort.

Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

Er steht schon mit einem Fuß im Grab, bald holen ihn die Todesboten.

daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

egli si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che infliggono la morte.

וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשֹׁ֑ו וְ֝חַיָּתֹ֗ו לַֽמְמִתִֽים׃

ἐγγίζω δέ εἰς θάνατος ὁ ψυχή αὐτός ὁ δέ ζωή αὐτός ἐν ᾅδης

Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.