Porém Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.

Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

Ele me livrou do caminho da cova para que, vivendo, pudesse ver a luz! ’

Mas Deus livrou a minha alma da cova, e a minha vida continuará desfrutando da luz!”

Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.’”

Deus me livrou do castigo merecido, impedindo que eu descesse à cova, e viverei para desfrutar dos caminhos da luz’.

Ele me salvou da morte; eu ainda posso ver a luz.’

Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.

Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.

Livrou a minha alma de descer à cova. Assim sei que verei a luz!’

Deus resgatou a minha alma da cova, e a minha vida verá a luz.

Ele resgatou a minha vida e me livrou da morte. Agora tenho prazer de viver de novo.

He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

'God has redeemed my life from going to the pit , And my life shall see the light.'"

He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.

He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’

But God stepped in and saved me from certain death.I'm alive again! Once more I see the light!'

He delivered me from passing to the pit,and my life sees light."

'He has redeemed my soul from going to the pit, And my life shall see the light.'

God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’

He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.

God rescued me from the grave,and now my life is filled with light.’

He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’

¡Ha redimido mi alma para que no baje al sepulcro, Y mi vida ya ve la luz!

"El ha redimido mi alma de descender a la fosa, y mi vida verá la luz. "

Dios me rescató de la tumba y ahora mi vida está llena de luz”.

Dios me libró de caer en la tumba; ¡estoy vivo y disfruto de la luz!”

Él salvó mi alma de cruzar al abismo. Ahora puedo disfrutar nuevamente de la vida.

Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida mirará la luz.

Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.

Car Dieu a délivré mon être de la fosse et il a maintenu ma vie dans la lumière. »

Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!

Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt, nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹

Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.'

Dio ha riscattato l' anima mia dalla fossa, e la mia vita si schiude alla luce!"

פָּדָ֣ה (נַ֭פְשֹׁו ק) מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת (וְ֝חַיָּתֹו ק) בָּאֹ֥ור תִּרְאֶֽה׃

σώζω ψυχή ἐγώ ὁ μή ἔρχομαι εἰς διαφθορά καί ὁ ζωή ἐγώ φῶς ὁράω

Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.