Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Presta atenção, Jó, e escuta; cala-te, enquanto eu falo.

Presta atenção, Jó, escuta-me, guarda silêncio, enquanto falo ao teu coração:

31-33 “Continue ouvindo, Jó. Não me interrompa — não terminei ainda. Mas, se sabe de alguma coisa que eu não sei, diga-me. Não há nada que eu deseje mais do que ver o seu nome limpo. Por isso, continue ouvindo e não me interrompa, vou ensinar o bê-á-bá da sabedoria a você”.

“Agora, Jó, preste atenção e escute o que vou dizer; fique calado, porque vou falar.

“Ouça com atenção, Jó! Não diga nada por enquanto; deixe-me falar.

“Agora, Jó, escute com atenção; fique calado, pois vou falar.

“Preste atenção, Jó, e escute-me; fique em silêncio, e falarei.

Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.

Escuta bem isto, Job! Peço-te que me ouças e me deixes dizer ainda algo mais.

Atende, Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.

Preste atenção, Jó, escute o que digo, guarde silêncio e me deixe falar.

Pay attention, O Job, listen to me; be silent, and I will speak.

Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

"Pay attention, Job, listen to me; Keep silent, and I will speak.

Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.

"Keep listening, Job.Don't interrupt—I'm not finished yet.

Be attentive, Job, listen to me!Be silent and I will speak.

'Pay attention, O Job, listen to me; Keep silent, and let me speak.

“Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

“Give ear, Job, listen to me; Hold your peace, and I will speak.

Mark this well, Job. Listen to me,for I have more to say.

Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

Pon atención Job, óyeme; Calla, y yo hablaré.

Pon atención, Job, escúchame; calla, y déjame hablar.

Toma nota, Job; escúchame, porque tengo más para decir.

»Préstame atención, Job, escúchame; guarda silencio, que quiero hablar.

Pon atención, Job, escúchame. Guarda silencio y déjame hablar.

Escucha, Job, y óyeme; calla, y yo hablaré.

Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.

Sois donc attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, que je puisse parler.

Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

Hör mir zu, Hiob, sei still und lass mich reden!

Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

Sta' attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, e io parlerò.

הַקְשֵׁ֖ב אִיֹּ֥וב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃

ἐνὠτίζομαι ιωβ καί ἀκούω ἐγώ κωφεύω καί ἐγώ εἰμί λαλέω

Attende, Job, et audi me : et tace, dum ego loquor.