Para desviar a sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.

para reconduzir a sua alma da cova, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes.

para retirá-lo vivo da cova e iluminá-lo com a luz dos viventes.

Ele te livra da morte. Ele tira a tua alma da sepultura, a fim de que sejas iluminado com a luz dos viventes na terra.

para reconduzir da cova a sua alma e iluminá-lo com a luz dos viventes.”

para livrar esse homem da morte e fazer brilhar sobre ele a luz da vida.

Ele não deixa que morramos, e assim continuamos a ser iluminados pela luz da vida.

para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.

Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.

Desvia a sua alma da perdição, para que possa viver na luz da vida.

para reconduzir da cova a sua alma, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.

Ele faz isso para impedi-lo de morrer, para que seja iluminado pela luz da vida.

To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

To bring his life back from the pit , That he may be enlightened with the light of the living.

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.

to bring back his soul from the pit, that he may be lighted with the light of life.

He pulls our souls back from certain destructionso we'll see the light—and live in the light!

Bringing back his soul from the pitto the light, in the light of the living.

To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of life.

to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.

To bring back his soul from the Pit, That he may be enlightened with the light of life.

He rescues them from the graveso they may enjoy the light of life.

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Para rescatar su alma del sepulcro, Para que resplandezca con la luz de la vida.

para rescatar su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de la vida.

Él las rescata de la tumba para que disfruten de la luz de la vida.

para salvarnos de la muerte, para que la luz de la vida nos alumbre.

Lo hace para traerlo de vuelta del abismo, para con luz darle luz a su vida.

Para apartar su alma del sepulcro, y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.

pour le détourner de la tombe et pour l’illuminer de la lumière des vivants.

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.

um ihn vor dem Tod zu bewahren und ihm das Licht des Lebens zu erhalten.

daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.

per salvarlo dalla fossa, perché su di lui splenda la luce della vita.

לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝אֹ֗ור בְּאֹ֣ור הַֽחַיִּים׃

ἀλλά ῥύομαι ὁ ψυχή ἐγώ ἐκ θάνατος ἵνα ὁ ζωή ἐγώ ἐν φῶς αἰνέω αὐτός

ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.