Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

Pois † a Deus tu disseste: ‘Que te importa? ’ Ou: ‘Que te adiantaria, se eu tivesse pecado? ’

Pois questionas: ‘Que vantagem tenho eu? Que ganho teria se abandonasse meu pecado?’

Porque você diz: ‘De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?’

E você ainda pergunta: ‘Que vantagem eu tenho se não pecar?’

e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu , e o que ganho, se não pecar?’

Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

Ainda dizes: ‘Que vantagem tenho eu, ou que ganho teria se abandonasse o meu pecado?’

para que digas: Que te aproveitará? E: Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

Por que também lhe pergunta: ‘De que adianta eu tentar agradá-lo? O que eu ganho se não pecar?’

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

"For you say, 'What advantage have you ? What profit will I have, more than if I had sinned?'

That thou sayest, What advantage will it be unto thee? And, What profit shall I have, more than if I had sinned?

that you ask, ‘What advantage have I? How am I better off than if I had sinned?’

And then you say, 'It doesn't make a bit of differencewhether I've sinned or not.'

When you ask what it profits you,"What advantage do I have from not sinning?"

'For you say, 'What advantage will it be to You? What profit will I have, more than if I had sinned?'

Yet you ask him, ‘What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?’

For you say, ‘What advantage will it be to You? What profit shall I have, more than if I had sinned?’

For you also ask, ‘What’s in it for me?What’s the use of living a righteous life?’

That you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?’

Y añades: ¿Qué gano con no pecar? Porque a ti poco te importa.

Porque dices: "Qué ventaja será • para ti?Qué ganaré yo por no haber pecado?"

También te preguntas: “¿Y yo qué gano? ¿De qué sirve vivir una vida recta?”.

y cuando te atreves a preguntarle: “¿En qué te beneficias si no peco?”

Si preguntas: “¿Qué provecho sacaré? ¿Qué gano yo si dejo el pecado?”

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacarás tú de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado?

Porque dijiste: ¿Qué ventaja sacaré de ello? ¿O qué provecho tendré de no haber pecado?

Et tu ajoutes : « A quoi me sert-il donc d’éviter le péché ? » et : « Quel profit Dieu peut-il en tirer ? »

Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

Denn du fragst: ›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige, was habe ich davon?‹

Denn du sprichst: 'Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?'

Infatti hai detto: "Che mi giova? Che guadagno io di più a non peccare?"

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

ἤ εἶπον τίς ποιέω ἁμαρτάνω

Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?