Eis que estende sobre elas a sua luz, e encobre as profundezas do mar.

Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar.

Ele estende ao seu redor a sua luz e cobre os fundamentos do mar.

Observa como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.

Eis que ele espalha sobre elas o seu relâmpago e encobre as profundezas do mar.

Deus forma os relâmpagos junto com as nuvens; com o vapor que sobe do oceano ele forma as nuvens e se esconde atrás delas.

Deus espalha relâmpagos em volta de si, mas o fundo do mar continua escuro.

Observe como ele espalha os seus relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.

Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.

Vê como dispara os relâmpagos à sua volta e como cobre os cimos das montanhas!

Eis que ao redor de si estende a sua luz e cobre o fundo do mar.

Observe como ele espalha os seus relâmpagos por todo lado, brilham até mesmo no mar profundo.

Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.

"Behold, He spreads His lightning around Him , And He covers the depths of the sea.

Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.

Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.

Just look at that lightning, his sky-filling light showillumining the dark depths of the sea!

Look, he spreads his light over it,it covers the roots of the sea.

'Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.

See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.

Look, He scatters His light upon it, And covers the depths of the sea.

See how he spreads the lightning around himand how it lights up the depths of the sea.

Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

He aquí, despliega su relámpago° sobre él, Y cubre las raíces° del mar.

He aquí, El • extiende su relámpago en derredor suyo, y cubre los abismos del mar.

Mira cómo Dios extiende el relámpago a su alrededor e ilumina las profundidades del mar.

Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo, y bañar con ella las profundidades del océano.

Ciertamente él despliega sus relámpagos, llena las profundidades del mar.

He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las profundidades del mar.

He aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las profundidades del mar.

Vois, tout autour, scintiller ses éclairs ; c’est lui encore qui recouvre les profondeurs des mers.

Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.

Sieh nur, wie Gott Licht um sich verbreitet, die Meerestiefen aber verbirgt er.

siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.

Ecco, ora egli diffonde intorno a sé la sua luce, ora copre le profondità del mare.

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אֹורֹ֑ו וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

ἰδού ἐκτείνω ἐπί αὐτός ηδω καί ῥίζωμα ὁ θάλασσα καλύπτω

et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.