Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

Eles responderam-lhe: “Tu nasceste todo em pecado e nos queres dar lição? ” E o expulsaram.

Então, concluíram: “Tu que nasceste repleto de pecados, pretendes nos ensinar?” E o excluíram.

Eles disseram: “Você não passa de um zé-ninguém! Como ousa querer nos ensinar?”. Então, correram com ele dali.

Mas eles disseram: — Você nasceu cheio de pecado e quer nos ensinar? E o expulsaram.

“Você nasceu em pecado!”, gritaram eles. “Quem é você para ensinar a nós?” E o expulsaram.

Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.

Eles disseram: — Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar? E o expulsaram da sinagoga.

Diante disso, eles responderam: “Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?” E o expulsaram.

“Você nasceu inteiramente pecador!”, disseram eles. “E quer ensinar a nós?” Então o expulsaram da sinagoga.

“Tu nasceste em pecado”, responderam, “e queres ensinar-nos?” E expulsaram-no da sinagoga.

Eles lhe replicaram: Tu nasceste todo em pecados e tu nos estás ensinando? E lançaram-no fora.

Eles responderam: — Você nasceu cheio de pecado e agora quer nos ensinar? E o expulsaram.

They answered him, “You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

They answered him, "You were born entirely in sins , and you teach us?" Then they threw him out .

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

They said, "You're nothing but dirt! How dare you take that tone with us!" Then they threw him out in the street.

They answered and said to him, "You were born totally in sin, and are you trying to teach us?" Then they threw him out.

They answered him, 'You were born entirely in sins, and are you teaching us?' So they put him out.

To this they replied, “You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out.

They answered and said to him, “You were completely born in sins, and are you teaching us?” And they cast him out.

“You were born a total sinner!” they answered. “Are you trying to teach us?” And they threw him out of the synagogue.

They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” They threw him out.

Respondieron y le dijeron: Por entero naciste tú en pecados, ¿y tú nos enseñas? Y lo echaron fuera.

Respondieron ellos y le dijeron: Tú naciste enteramente en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera.

—¡Tú naciste pecador hasta la médula! —le respondieron—. ¿Acaso tratas de enseñarnos a nosotros? Y lo echaron de la sinagoga.

Ellos replicaron: —Tú, que naciste sumido en pecado, ¿vas a darnos lecciones? Y lo expulsaron.

Ellos le contestaron: —Tú has sido pecador desde que naciste, ¿y estás tratando de enseñarnos? Entonces lo expulsaron de la sinagoga.

Respondieron, y le dijeron: Naciste enteramente en pecado, ¿y tú nos enseñas? Y le expulsaron.

Respondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y le expulsaron.

— Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête, et c’est toi qui veux nous faire la leçon ! Et ils le mirent à la porte.

Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.

Da fuhren sie ihn an: »Du warst doch schon bei deiner Geburt ein Sünder und willst uns belehren?« Dann schlossen sie ihn aus der jüdischen Gemeinschaft aus.

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünde geboren, und lehrst uns? Und stießen ihn hinaus.

Essi gli risposero: «Tu sei tutto quanto nato nel peccato e insegni a noi?» E lo cacciarono fuori.

απεκριθησαν και ειπον αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω

Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.