E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

e lhe disse: “Eu te darei tudo isso, se caíres de joelhos para me adorar”.

E propôs a Jesus: “Tudo isso te darei se, prostrado, me adorares.

e disse: — Tudo isso lhe darei se, prostrado, você me adorar.

“Eu lhe darei tudo isso”, disse ele, “se você ajoelhar-se e me adorar”.

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

e disse: — Eu lhe darei tudo isso se você se ajoelhar e me adorar.

E disse-lhe: “Tudo isto te darei se te prostrares e me adorares”.

“Eu lhe darei tudo isto”, declarou. “Basta ajoelhar-se e adorar-me.”

“Tudo isto te darei se te ajoelhares e me adorares.”

e disse-lhe: Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.

Depois, disse: — Eu lhe darei tudo isto se você se ajoelhar e me adorar.

And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

and he said to Him, "All these things I will give You, if You fall down and worship me."

and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

And he said to him, “All these I will give you, if you will fall down and worship me.”

Then he said, "They're yours—lock, stock, and barrel. Just go down on your knees and worship me, and they're yours."

and he said to him, "All these I shall give to you, if you will prostrate yourself and worship me."

and he said to Him, 'All these things I will give You, if You fall down and worship me.'

“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”

And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.”

“I will give it all to you,” he said, “if you will kneel down and worship me.”

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

y le dijo: Todo esto te daré si te postras y me adoras.

y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras.

—Te daré todo esto —dijo— si te arrodillas y me adoras.

—Todo esto te daré si te postras y me adoras.

El diablo le dijo: —Te daré todo esto si te arrodillas y me adoras.

y le dice: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

Puis il lui dit : Tout cela, je te le donnerai si tu te prosternes devant moi pour m’adorer.

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m’adores.

»Das alles gebe ich dir, wenn du vor mir niederfällst und mich anbetest«, sagte er.

und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.

«Tutte queste cose ti darò, se tu ti prostri e mi adori».

και λεγει αυτω ταυτα παντα σοι δωσω εαν πεσων προσκυνησης μοι

et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.