E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa, paralítico, e violentamente atormentado.

Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.

e dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico e violentamente atormentado.

“Senhor, o meu criado está de cama, lá em casa, paralisado e sofrendo demais”.

“Senhor, meu servo está em casa, paralítico e sofrendo horrível tormento”.

— Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.

“Senhor, meu servo está em casa de cama, paralítico e sofrendo muitas dores”.

Senhor, o meu filho jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.

Ele disse: — Senhor, o meu empregado está na minha casa, tão doente, que não pode nem se mexer na cama. Ele está sofrendo demais.

E disse: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, em terrível sofrimento”.

“Senhor, meu jovem servo está de cama, paralisado e com dores terríveis”.

“Senhor, o meu servo está de cama, paralítico e cheio de dores.”

Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, padecendo horrivelmente.

— Senhor, o meu servo está em casa, de cama, sem poder se mexer e sofrendo dores horríveis.

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

and saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, with intense and terrible, tormenting pain."

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

“Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”

"Master, my servant is sick. He can't walk. He's in terrible pain."

saying, "Lord, my servant is lying at home paralyzed, suffering dreadfully."

and saying, 'Lord, my servant is lying paralyzed at home, fearfully tormented.'

“Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”

saying, “Lord, my servant is lying at home paralyzed, dreadfully tormented.”

“Lord, my young servant lies in bed, paralyzed and in terrible pain.”

and saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

Señor, mi siervo yace en la casa paralítico, gravemente atormentado.

y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, sufriendo mucho.

—Señor, mi joven siervo está en cama, paralizado y con terribles dolores.

—Señor, mi siervo está postrado en casa con parálisis, y sufre terriblemente.

El capitán le dijo: —Señor, mi siervo está en cama, no se puede mover y tiene un dolor terrible.

y diciendo: Señor, mi siervo yace en casa, paralítico, gravemente atormentado.

y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.

Il le supplia : Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.

le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

und bat ihn um Hilfe: »Herr, mein Diener liegt gelähmt bei mir zu Hause und leidet entsetzlich.«

und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.

«Signore, il mio servo giace in casa paralitico e soffre moltissimo».

και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.