E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

Quando Jesus chegou à casa daquele chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas e o povo em alvoroço,

Chegando à casa do chefe, Jesus viu os tocadores de flauta e a multidão agitada,

Quando Jesus chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas fúnebres e a multidão em alvoroço, ordenou:

23-26 O grupo chegou à casa do oficial e abriu caminho entre os fofoqueiros, sempre ávidos por uma novidade, e pelos vizinhos, que haviam trazido comida. Jesus foi ríspido com eles: ‘Afastem-se! A menina não está morta” Assim que se livrou da multidão, ele entrou, pegou a mão da menina e a levantou — viva! A notícia logo se espalhou e correu por toda a região.

Tendo Jesus chegado à casa do chefe e vendo os tocadores de flauta e o povo em alvoroço, disse:

Quando Jesus chegou à casa do chefe da sinagoga e viu as multidões barulhentas e ouviu a música do enterro,

Quando Yeshua chegou à casa do chefe da sinagoga, e viu os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

Depois Jesus foi para a casa do chefe religioso. Quando viu os que tocavam música fúnebre e viu a multidão numa confusão geral,

Quando ele chegou à casa do dirigente da sinagoga e viu os flautistas e a multidão agitada,

Quando Jesus chegou à casa do líder da sinagoga, viu a multidão agitada e ouviu a música fúnebre.

Quando chegou a casa do líder da sinagoga, viu a multidão agitada e ouviu a música fúnebre,

Quando Jesus chegou à casa do chefe da sinagoga, vendo os tocadores de flauta e a multidão em alvoroço,

Jesus chegou à casa do chefe da sinagoga e viu ali algumas pessoas tocando música de enterro e o povo em alvoroço.

And when Jesus came to the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion,

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,

When Jesus came to the ruler's house, and saw the flute players and the crowd making an uproar,

And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

By now they had arrived at the house of the town official, and pushed their way through the gossips looking for a story and the neighbors bringing in casseroles.

When Jesus arrived at the official's house and saw the flute players and the crowd who were making a commotion,

When Jesus came into the official's house, and saw the flute-players and the crowd in noisy disorder,

When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players and the noisy crowd wailing,

When Jesus arrived at the official’s home, he saw the noisy crowd and heard the funeral music.

When Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute players, and the crowd in noisy disorder,

Cuando llegó a la casa del principal,° viendo a los flautistas y a la muchedumbre que alborotaba,

• Cuando entró Jesús en la casa del oficial, y vio a los flautistas y al gentío en ruidoso desorden,

Cuando Jesús llegó a la casa del oficial, vio a una ruidosa multitud y escuchó la música del funeral.

Cuando Jesús entró en la casa del dirigente y vio a los flautistas y el alboroto de la gente,

Cuando Jesús llegó a la casa del dirigente de la sinagoga, vio a los flautistas preparados para el funeral y a la multitud alborotada, y

Y cuando Jesús llegó a casa del principal, y vio los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,

Al entrar Jesús en la casa del principal, viendo a los que tocaban flautas, y la gente que hacía alboroto,

Lorsque Jésus arriva à la maison du responsable juif, il vit des joueurs de flûtes et toute une foule agitée .

Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,

Schließlich kam Jesus zum Haus des Vorstehers. Als er die Trauermusik hörte und die vielen aufgeregten Leute sah,

Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

Quando Gesù giunse alla casa del capo della sinagoga e vide i sonatori di flauto e la folla che faceva grande strepito, disse loro:

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat :