Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

'disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme.' E riam-se dele.

disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riram-se dele.

e disse: “Retirai-vos! A menina não morreu; ela dorme”. Mas eles zombavam dele.

“Retirai-vos daqui! Esta menina não está morta, mas adormecida”. E todos zombavam dele.

— Saiam daqui! Porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

disse: “Ponham todos para fora, porque a menina não está morta; ela só está dormindo!” Então, começaram a zombar e caçoar dele!

disse; Retirai-vos; porque a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.

disse: — Saiam todos daqui! A menina não morreu; ela está dormindo! Então começaram a caçoar dele.

disse: “Saiam! A menina não está morta, mas dorme”. Todos começaram a rir dele.

“Saiam daqui!”, disse ele. “A menina não está morta; está apenas dormindo.” Os que estavam ali riram dele.

ordenou: “Saiam todos lá para fora, porque a menina não está morta; apenas dorme!” Mas riram-se dele.

disse: Retirai-vos; pois a menina não está morta, mas sim dormindo. Riam-se dele.

Ao ver aquilo, Jesus disse: — Saiam todos! A menina não está morta; apenas dorme! Muitas pessoas começaram a caçoar dele por causa disso.

He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

He said, "Go away; for the girl is not dead, but is sleeping." And they laughed and jeered at Him.

he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.

Jesus was abrupt: "Clear out! This girl isn't dead. She's sleeping." They told him he didn't know what he was talking about.

he said, "Go away! The girl is not dead but sleeping." And they ridiculed him.

He said, 'Leave; for the girl has not died, but is asleep.' And they laughing at Him.

he said, “Go away. The girl is not dead but asleep.” But they laughed at him.

He said to them, “Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him.

“Get out!” he told them. “The girl isn’t dead; she’s only asleep.” But the crowd laughed at him.

he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him.

Jesús les dijo: Retiraos, porque la muchacha no ha muerto, sino que duerme. Pero se burlaban de Él.

les dijo: Retiraos, porque la niña no ha muerto, sino que está dormida. Y se burlaban de El.

«¡Salgan de aquí! —les dijo—. La niña no está muerta; solo duerme»; pero la gente se rió de él.

les dijo: —Váyanse. La niña no está muerta, sino dormida. Entonces empezaron a burlarse de él.

les dijo: —Sálganse todos. La niña no está muerta, está dormida. Pero la gente empezó a burlarse de él.

les dijo: Apartaos, que la muchacha no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de Él.

les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta, sino duerme. Y se burlaban de él.

Alors il leur dit : Retirez-vous, la fillette n’est pas morte, elle est seulement endormie. Mais les gens se moquaient de lui.

il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.

sagte er: »Geht alle hinaus! Das Mädchen ist nicht gestorben, es schläft nur.« Da lachten sie ihn aus.

sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.

«Allontanatevi, perché la bambina non è morta, ma dorme». Ed essi ridevano di lui.

λεγει αυτοις αναχωρειτε ου γαρ απεθανεν το κορασιον αλλα καθευδει και κατεγελων αυτου

Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.