E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

Tendo-se feito sair o povo, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

Afastada a multidão, ele entrou, pegou a menina pela mão, e ela se levantou.

Assim que a multidão foi retirada, Jesus entrou, tomou a menina pela mão e ela se levantou.

Mas, quando o povo tinha sido colocado para fora, Jesus entrou, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Quando a multidão finalmente saiu, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou e viveu novamente!

Tendo-se feito sair o povo, entrou Yeshua, tomou a menina pela mão, e disse: "Levanta-te, levanta-te" e ela se levantou.

Logo que a multidão saiu, Jesus entrou no quarto em que a menina estava, pegou-a pela mão, e ela se levantou.

Depois que a multidão se afastou, ele entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Depois que a multidão foi colocada para fora, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Quando toda aquela gente saiu, Jesus entrou no aposento onde a menina estava deitada, pegou-lhe na mão e ela levantou-se.

Mas, retirada a multidão, entrou Jesus, tomou a menina pela mão, e ela se levantou.

Depois de todos terem saído, Jesus entrou no quarto da menina, a pegou pela mão e ela se levantou.

But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.

But when the crowd had been sent outside, Jesus went in and took her by the hand, and the girl got up.

But when the crowd was put forth, he entered in, and took her by the hand; and the damsel arose.

But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.

But when Jesus had gotten rid of the crowd, he went in, took the girl's hand, and pulled her to her feet—alive.

When the crowd was put out, he came and took her by the hand, and the little girl arose.

But when the crowd had been sent out, He entered and took her by the hand, and the girl got up.

After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.

But when the crowd was put outside, He went in and took her by the hand, and the girl arose.

After the crowd was put outside, however, Jesus went in and took the girl by the hand, and she stood up!

But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.

Mas cuando la muchedumbre fue echada fuera, entró y tomó a la muchacha de la mano, y fue levantada.

Pero cuando habían echado fuera a la gente, El entró y la tomó de la mano •; y la niña se levantó.

Sin embargo, una vez que hicieron salir a todos, Jesús entró y tomó la mano de la niña, ¡y ella se puso de pie!

Pero cuando se les hizo salir, entró él, tomó de la mano a la niña, y esta se levantó.

Después de que sacaron a toda la gente de la casa, Jesús entró al cuarto de la niña, la tomó de la mano y ella se levantó.

Mas cuando hubieron echado fuera a la gente, entró, y la tomó de la mano, y la muchacha se levantó.

Pero cuando la gente había sido echada fuera, entró, y tomó de la mano a la niña, y ella se levantó.

Lorsqu’il eut fait mettre tout le monde dehors, il entra dans la chambre, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille, et la jeune fille se leva.

Als die Leute endlich hinausgetrieben waren, trat Jesus in das Zimmer des Mädchens und nahm die Hand des Kindes. Da stand das Mädchen auf und war gesund.

Als aber das Volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der Hand; da stand das Mädglein auf.

Ma quando la folla fu messa fuori, egli entrò, prese la bambina per la mano ed ella si alzò.

οτε δε εξεβληθη ο οχλος εισελθων εκρατησεν της χειρος αυτης και ηγερθη το κορασιον

Et cum ejecta esset turba, intravit : et tenuit manum ejus, et surrexit puella.