“‘I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

'I know your deeds, that you are neither cold (invigorating, refreshing) nor hot (healing, therapeutic); I wish that you were cold or hot.

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

"I know your works; I know that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot.

'I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.

I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

“I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.

“I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!

“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; quem dera foras frio ou quente!

'Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; oxalá foras frio ou quente!'

Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente. Tomara que foras frio ou quente!

Conheço tuas obras, sei que não és frio nem quente. Antes fosses frio ou quente!

Conheço a tua conduta. Não és frio, nem quente. Oxalá fosses frio ou quente!

Conheço as tuas obras, sei que não és frio nem quente. Antes fosses frio ou quente!

15-17 “Conheço você por dentro e por fora e vejo pouca coisa que me agrade. Você não é frio e também não é quente — melhor que fosse frio ou quente. Você está estragado, apodrecido e me causa ânsia de vômito. Você alardeia: ‘Eu sou rico, faço e aconteço, não preciso de nada nem de ninguém’, mas você é desprezível, um mendigo cego, esfarrapado e sem casa.

Conheço as obras que você realiza, que você não é nem frio nem quente. Quem dera você fosse frio ou quente!

“Eu conheço bem as suas obras, sei que você não é quente nem frio; eu desejaria que você fosse ou uma coisa ou outra!

Conheço as tuas obras, que nem és frio nem quente; oxalá foras frio ou quente!

Eu sei o que vocês têm feito. Sei que não são nem frios nem quentes. Como gostaria que fossem uma coisa ou outra!

Conheço as suas obras, sei que você não é frio nem quente. Melhor seria que você fosse frio ou quente!

“Sei de tudo que você faz. Você não é frio nem quente. Desejaria que fosse um ou o outro!

Conheço tudo o que fazes. Sei que nem és frio nem quente. Antes fosses uma coisa ou outra.

Sei as tuas obras, que não és nem frio nem quente; oxalá foras frio ou quente!

“Eu sei o que vocês fazem e sei que vocês não são nem frios nem quentes. Quem dera vocês fossem ou frios ou quentes!

Sé tus obras, que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente!

‘Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente!

»Yo sé todo lo que haces, que no eres ni frío ni caliente. ¡Cómo quisiera que fueras lo uno o lo otro!;

Conozco tus obras; sé que no eres ni frío ni caliente. ¡Ojalá fueras lo uno o lo otro!

»Sé todo lo que haces. No eres ni frío ni caliente. ¡Sería bueno que fueras lo uno o lo otro!

Yo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Quisiera fueses frío o caliente!

Yo conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueses frío o caliente!

Je connais ta conduite et je sais que tu n’es ni froid, ni bouillant. Ah ! si seulement tu étais froid ou bouillant !

Je connais tes œuvres. Je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Puisses-tu être froid ou bouillant!

Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!

Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest!

Io conosco le tue opere: tu non sei né freddo né fervente. Oh, fossi tu pur freddo o fervente!

οιδα σου τα εργα οτι ουτε ψυχρος ει ουτε ζεστος οφελον ψυχρος ειης η ζεστος

Scio opera tua : quia neque frigidus es, neque calidus : utinam frigidus esses, aut calidus :