And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

In fact, so terrifying was the sight, that Moses said, "I am filled with fear and trembling."

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, “I tremble with fear.”

Indeed, so fearful was the spectacle that Moses said, "I am terrified and trembling."

And so terrible was the sight, Moses said, 'I AM FULL OF FEAR and trembling.'

The sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

And so terrifying was the sight that Moses said, “I am exceedingly afraid and trembling.”)

Moses himself was so frightened at the sight that he said, “I am terrified and trembling.”

and so fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo.

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo assombrado e tremendo.

E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou aterrorizado e trêmulo.

O espetáculo era tão medonho que Moisés disse: “Estou apavorado e a tremer”.

Aquelas cenas foram tão terríveis que até Moisés exclamou: “Estou aterrorizado e trêmulo!”

Na verdade, o espetáculo era tão horrível, que Moisés disse: “Estou apavorado e trêmulo!”

O próprio Moisés estava tão amedrontado com aquela visão que tremia de medo.

E tão terrível era a visão, que Moshe disse: Eu temo grandemente e tremo.

O que estavam vendo era tão terrível, que Moisés disse: “Estou tremendo de medo!”

O espetáculo era tão terrível que até Moisés disse: “Estou apavorado e trêmulo!”

O próprio Moisés ficou tão assustado com o que viu a ponto de dizer: “Fiquei apavorado e tremendo de medo”.

Aquele espetáculo era de tal forma aterrador que o próprio Moisés declarou: “Estou a tremer de espanto!”

Era tão terrível o que se via, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo!

Na verdade, o espetáculo era tão horrível que Moisés disse: “Estou tremendo de medo”.

Y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy aterrado y temblando.°

• Tan terrible era el espectáculo, que Moisés dijo: Estoy aterrado y temblando.

Incluso Moisés se asustó tanto de lo que vio, que dijo: «Estoy temblando de miedo» .

Tan terrible era este espectáculo que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo».

'Todo parecía tan terrible que Moisés dijo: «Estoy temblando de miedo». '

Y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;

y tan terrible era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy espantado y temblando;

Le spectacle était si terrifiant que Moïse s’est écrié : Je suis épouvanté et tout tremblant.

Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!

Was sich vor ihren Augen und Ohren ereignete, war so furchterregend, dass sogar Mose bekannte: »Ich zittere vor Angst und Schrecken!«

und also schrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.

Tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: «Sono spaventato e tremo».

και ουτως φοβερον ην το φανταζομενον μωσης ειπεν εκφοβος ειμι και εντρομος

Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit : Exterritus sum, et tremebundus.