The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,

The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

"The righteous see it and are glad; And the innocent mock and laugh at them, saying,

The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

The just look on and are glad,and the innocent deride them:

'The righteous see and are glad, And the innocent mock them,

The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,

“The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:

“The righteous will be happy to see the wicked destroyed,and the innocent will laugh in contempt.

The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,

Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.

Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

Os justos veem isso e se alegram; os inocentes zombam deles,

Os justos verão e se alegrarão e o inocente zombará deles:

Os justos veem isso e se alegram: os honestos e inocentes se alegram, declarando:

19-20 “Os honestos veem os desonestos arruinados e fazem festa. Aliviados, comemoram: ‘Finalmente! Nossos inimigos estão arruinados. Tudo que tinham evaporou e seus planos viraram fumaça!’.

Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,

“Os justos veem o castigo dos perversos e se alegram; os inocentes zombam deles, dizendo:

As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,

“Os justos veem a ruína deles e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:

“Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.

Mas agora os retos verão a sua destruição; os inocentes rir-se-ão deles.

Os justos o veem e se alegram. Os inocentes riem-se deles,

“Os justos veem a ruína dos maus, e se alegram; os bons zombam deles, e dizem:

Pero los justos vieron esto y se alegraron, Los inocentes se rieron de ellos, diciendo:

Los justos ven y se alegran, y el inocente se burla de ellos,

»Los justos se alegrarán al ver la destrucción de los malvados, y los inocentes se reirán con desprecio.

»Los justos se alegran al ver la ruina de los malvados; los inocentes dicen en son de burla:

»La gente buena ve el sufrimiento del perverso y se alegra; el inocente se ríe de él y dirán:

Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo:

Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

Car les justes verront leur ruine et ils se réjouiront, ceux qui sont innocents les railleront, disant :

Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:

Gute und gerechte Menschen werden lachen und sich freuen, wenn sie ihren Untergang sehen!

Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

I giusti, vedendo la loro rovina, ne gioiscono, e l' innocente si fa beffe di loro:

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃

ὁράω δίκαιος γελάω ἄμεμπτος δέ μυκτηρίζω

Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :