Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

'Surely our adversaries are cut off and destroyed, And fire has consumed their abundance.'

Saying, Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

saying, ‘Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.’

"Truly our enemies are destroyed,and what was left to them, fire has consumed!"

, 'Truly our adversaries are cut off, And their abundance the fire has consumed.'

‘Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.’

‘Surely our adversaries are cut down, And the fire consumes their remnant.’

They will say, ‘See how our enemies have been destroyed.The last of them have been consumed in the fire.’

saying, ‘Surely those who rose up against us are cut off. The fire has consumed their remnant.’

Porquanto o nosso adversário não foi destruído, mas o fogo consumiu o que restou deles.

dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

dizendo: Na verdade, os ímpios foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.

dizendo: Na verdade, os nossos adversários são exterminados, e o fogo consumiu o que deixaram.

‘Na verdade, foi destruída a sua estabilidade, e o fogo devorou os seus restos. ’

‘Certo é que as pessoas más foram todas destruídas, e o fogo devorou as suas riquezas!’

dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”

‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos! Todo o poder deles foi destruído pelo fogo!’

ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.

‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza’.

Dirão: ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo’.

‘Vejam bem!’, dirão estes, ‘o último dos nossos inimigos acaba de ser destruído pelo fogo!’

dizendo: Na verdade, são exterminados os que se levantaram contra nós, e o fogo consumiu o que deixaram.

‘Os nossos inimigos foram destruídos! A sua riqueza foi queimada pelo fogo!’

¡En verdad nuestros adversarios fueron destruidos, Y lo que queda de ellos lo devora el fuego!

diciendo • : "Ciertamente nuestros adversarios son destruidos, y el fuego ha consumido su abundancia. "

Dirán: “Miren cómo han sido destruidos nuestros enemigos; los últimos fueron consumidos en el fuego”.

“Nuestros enemigos han sido destruidos; ¡el fuego ha consumido sus riquezas!”

“¿No era ese que ha sido destruido el que estaba en contra nuestra? El fuego consume lo que ellos dejaron”.

Ciertamente nuestra sustancia no ha sido cortada, mas el fuego ha consumido lo que quedó de ellos.

Fueron destruidos nuestros adversarios, Y el fuego consumió lo que de ellos quedó.

« Voilà nos adversaires : ils sont anéantis et ce qui restait d’eux le feu l’a dévoré. »

Voilà nos adversaires anéantis! Voilà leurs richesses dévorées par le feu!

›Jetzt ist unser Feind vernichtet‹, jubeln sie, ›und sein Besitz wurde ein Raub der Flammen!‹

'Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.'

"Vedete se non sono distrutti gli avversari nostri! La loro abbondanza l' ha divorata il fuoco!"

אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

εἰ μή ἀπο ἀναἵζω ὁ ὑπόστασις αὐτός καί ὁ καταλείμμα αὐτός καταἐσθίω πῦρ

nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?