He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

"He will not escape from darkness ; The flame will wither his branch, And by the blast of His mouth he will go away.

He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God's mouth shall he go away.

he will not depart from darkness; the flame will dry up his shoots, and by the breath of his mouth he will depart.

A flame shall sear his early growth,and with the wind his blossoms shall disappear.

'He will not escape from darkness; The flame will wither his shoots, And by the breath of His mouth he will go away.

He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

He will not depart from darkness; The flame will dry out his branches, And by the breath of His mouth he will go away.

“They will not escape the darkness.The burning sun will wither their shoots,and the breath of God will destroy them.

He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God’s mouth shall he go away.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos e, ao assopro da boca de Deus, desaparecerá.

Também não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e desaparecerá ao sopro da boca de Deus.

Ele não escapará das trevas; a chama queimará seus ramos e o vento arrancará sua flor.

Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebentará.

Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.

Ele não escapará das trevas; o fogo secará os seus renovos, com um sopro de Deus ele se vai.

O homem mau não escapará da escuridão. Ele será como uma árvore cujos galhos foram queimados e cujas flores foram levadas pelo vento.

Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.

“Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

A escuridão os engolirá para sempre; a respiração de Deus bastará para os destruir; as chamas consumirão tudo o que têm.

Não escapará das trevas; a chama secará os seus ramos; e, pelo assopro da boca de Deus, desaparecerá.

Ele não poderá escapar da escuridão. O fogo queimará os seus galhos e o sopro da boca de Deus os espalhará.

No escapará de las tinieblas, La llama consumirá sus renuevos, Y por el aliento de su° boca perecerá.

No escapará de las tinieblas, secará la llama sus renuevos, y por el soplo de su boca desaparecerá.

»No escaparán de las tinieblas. El sol abrasador secará sus retoños y el aliento de Dios los destruirá.

No podrá escapar de las tinieblas; una llama de fuego marchitará sus renuevos, y el aliento de Dios lo arrebatará.

No podrá escapar de la oscuridad. El fuego acabará con sus ramas y será arrastrado por el soplo de su boca.

No escapará de las tinieblas; la llama secará sus ramas, y con el aliento de su boca perecerá.

No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

Il ne pourra échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs tous ses rameaux , et il sera chassé par le souffle de Dieu .

Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

Der Finsternis wird er nicht entrinnen; er ist wie ein Baum, dessen Zweige das Feuer versengt. Gott spricht nur ein Wort, und schon ist er nicht mehr da.

Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà inaridire i suoi germogli e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתֹּו תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

οὐδέ μή ἐκφεύγω ὁ σκότος ὁ βλαστός αὐτός μαραίνω ἄνεμος ἐκπίπτω δέ αὐτός ὁ ἄνθος

Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.