Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

"Who determined the measurements , if you know? Or who stretched the line on it?

Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

Who determined its measurements — surely you know! Or who stretched the line upon it?

Who determined its size? Surely you know?Who stretched out the measuring line for it?

Who set its measurements? Since you know. Or who stretched the line on it?

Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?

Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the line upon it?

Who determined its dimensionsand stretched out the surveying line?

Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? Quem a mediu com o cordel?

Quem lhe deu as medidas, se sabes? ou quem estendeu o cordel sobre ela?

Quem determinou os limites das dimensões da terra? Talvez tenhas essa resposta! Ou quem estendeu sobre a face da terra o cordel, a linha de medir?

Quem determinou as medidas da terra, se é que você o sabe? Ou quem estendeu sobre ela uma linha de medir?

Quem mediu os limites das suas dimensões? Quem usou a linha de medir e o fio de prumo? Diga-me, se você sabe!

Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo e quem foi que fez as medições?

Quem marcou os limites das suas dimensões? Talvez você saiba! E quem estendeu sobre ela a linha de medir?

Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir? Vamos, você deve saber.

Sabes quem determinou as suas dimensões e quem fez o seu plano?

Quem lhe determinou as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

Quem é que decidiu as dimensões que a terra deveria ter? Certamente que sabe disso. E quem foi que fez as medições com a linha de medir?

¿Quién determinó sus medidas? Ya que tanto sabes, ¿Quién extendió sobre ella cordel?

Quién puso sus medidas?, ya que sabes, o quién extendió sobre ella cordel?

¿Quién decidió sus dimensiones y extendió la cinta de medir?

¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones y quién tendió sobre ella la cinta de medir!

¿Quién le dio a la tierra sus dimensiones? Seguro que tú debes saberlo. ¿Quién le tomó las medidas?

¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿O quién extendió sobre ella cordel?

Qui en a fixé les mesures, le sais-tu donc ? Qui a tendu sur lui le cordeau d’arpenteur ?

Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

Wer hat ihre Maße festgelegt und wer die Messschnur über sie gespannt? Du weißt es doch, oder etwa nicht?

Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?

Chi ne fissò le dimensioni, se lo sai, o chi tirò sopra di essa la corda da misurare?

מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע אֹ֤ו מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

τίς τίθημι ὁ μέτρον αὐτός εἰ οἶδα ἤ τίς ὁ ἐπιἄγω σπαρτίον ἐπί αὐτός

Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ?