Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?

"Behold, He snatches away; who can restrain or turn Him back? Who will say to Him, 'What are You doing?'

Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, ‘What are you doing?’

Should he seize me forcibly, who can resist?Who can say to him, "What are you doing?"

'Were He to snatch away, who could restrain Him? Who could say to Him, 'What are You doing?'

If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, ‘What are you doing?’

If He takes away, who can hinder Him? Who can say to Him, ‘What are You doing?’

If he snatches someone in death, who can stop him?Who dares to ask, ‘What are you doing?’

Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

Ele apanha a presa; quem pode impedi-lo? Quem lhe dirá: O que estás fazendo?

Se de repente irrompe, quem ousa impedi-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘Que estás fazendo? ’

Com um gesto ele apanha a presa que deseja; quem pode impedi-lo? Quem lhe questionará: ‘Por que estás fazendo isso?’

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ‘O que estás fazendo?’

Quando ele decide ficar com alguma coisa, quem é capaz de impedi-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que o Senhor está fazendo?’

Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ‘O que estás fazendo?’

Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes?’

Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ‘O que estás fazendo?’.

Quando apanha a presa que deseja, quem pode impedi-lo de o fazer? Quem ousaria perguntar-lhe: ‘Que estás a fazer?’

Eis que toma a presa! Quem o pode proibir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Se nos tirar alguma coisa, quem é que pode impedi-lo? Quem é que vai pedir contas a ele pelo que faz?

He aquí Él arrebata, ¿y quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: ¿Qué haces?

Si El arrebatara algo, quién le estorbaría?Quién podrá decirle: "Qué haces?"

Si arrebata la vida de alguien, ¿quién podrá detenerlo? ¿Quién se atreve a preguntarle: “¿Qué haces?”?

Si de algo se adueñara, ¿quién lo haría desistir? ¿Quién puede cuestionar sus actos?

Si él se lleva algo, ¿quién puede detenerlo? ¿Quién le pedirá cuentas de lo que él hace?

He aquí, arrebatará; ¿quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: Qué haces?

He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá: ¿Qué haces?

Qui peut lui retirer la proie qu’il prend de force ? Qui osera lui dire : « Que fais-tu là ? »

S’il enlève, qui s’y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?

Niemand kann ihn hindern, wenn er etwas aus der Welt rafft. Wer wagt es, ihn zu fragen: ›Halt! Was tust du da?‹

Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?

Ecco, afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

ἐάν ἀποἀλλάσσω τίς ἀποστρέφω ἤ τίς εἶπον αὐτός τίς ποιέω

Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?