How then can I answer him, choosing my words with him?

How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

"How can I answer Him , Choosing my words with Him?

How much less shall I answer him, And choose out my words to reason with him?

How then could I give him any answer,or choose out arguments against him!

'How then can I answer Him, choose my words before Him?

“How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?

“How then can I answer Him, And choose my words to reason with Him?

“So who am I, that I should try to answer Godor even reason with him?

How much less shall I answer him, And choose my words to argue with him?

Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!

quanto mais eu: como lhe poderei responder ou escolher minhas palavras para discutir com ele?

Quem sou eu para replicar-lhe, para dirigir-me a ele com palavras escolhidas?

quanto menos poderei eu replicar-lhe. Como poderei questioná-lo ou encontrar razão para com ele argumentar?

14-20 “Desse modo, como posso discutir com ele? Como vou apresentar uma defesa diante de Deus? Ainda que eu seja inocente, nunca poderia argumentar; só posso me jogar a seus pés e pedir pela misericórdia do Juiz. Mesmo que eu apelasse para Deus e ele me respondesse, ainda não acreditaria que me ouviu. Assim, sou jogado de um lado para outro, e as feridas se multiplicam sem motivo, nem mesmo posso retomar o fôlego, e o sofrimento só vai crescendo. Se é para ver quem é mais forte, ele vence brincando! Se for para a justiça, quem poderia intimá-lo? Ainda que eu seja inocente, tudo que eu disser me incriminará. Mesmo que eu não tenha culpa nenhuma, defender-me de nada adiantará.

“Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?

Quem sou eu, pois, para pedir satisfações a ele? Como achar palavras para argumentar?

“Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?

“Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

“Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

Quem seria eu, para argumentar com o Deus, ou para abrir sequer a minha boca diante dele?

Quanto menos lhe responderei eu e escolherei as minhas palavras para discutir com ele?

Portanto, como poderia eu discutir com ele? Não teria nenhum argumento.

¿Cuánto menos podría replicarle yo, Rebuscando palabras frente a Él?

Cómo puedo • yo responderle, y • escoger mis palabras delante de El?

»Así que, ¿quién soy yo para intentar responder a Dios o incluso razonar con él?

»¿Cómo entonces podré yo responderle? ¿Dónde hallar palabras para contradecirle?

Así que, ¿cómo me voy a poner yo a discutir con él? No sabría qué decirle.

¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con Él palabras escogidas?

¿Cuánto menos le responderé yo, Y hablaré con él palabras escogidas?

Combien moins oserais-je lui donner la réplique, et quels mots choisirais-je pour plaider avec lui ?

Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

Und ich? Was kann ich denn erwidern, mit welchen Worten ihm entgegentreten?

Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?

Io, come farei a rispondergli, a scegliere le mie parole per discutere con lui?

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃

ἐάν δέ ἐγώ ὑποἀκούω ἦ διακρίνω ὁ ῥῆμα ἐγώ

Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?