Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

For though I were righteous, I could not answer. I must appeal for mercy to my Opponent and Judge.

Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.

Even though I were right, I could not answer, but should rather beg for what was due me.

'For though I were right, I could not answer; I would have to implore the mercy of my judge.

Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.

For though I were righteous, I could not answer Him; I would beg mercy of my Judge.

Even if I were right, I would have no defense.I could only plead for mercy.

Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

Embora eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

Ainda que eu tivesse razão, eu não poderia replicar; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!

Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

Mesmo que eu fosse inocente, não discutiria com ele; pelo contrário, pediria a sua misericórdia, pois ele é o meu Juiz.

Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.

Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

Mesmo que eu não fosse pecador, não haveria de proferir uma palavra, a não ser para implorar misericórdia ao meu juiz.

Ainda que eu fosse justo, todavia, não lhe responderia; faria súplicas ao meu adversário.

Embora seja inocente, não poderia argumentar com ele, a única coisa que posso fazer é pedir ao meu juiz que tenha misericórida de mim.

A quien yo, por recto que fuera, no osaría responder, Antes bien, imploraría la clemencia de mi Juez.

Porque aunque yo tuviera razón, no podría responder; tendría • que implorar la misericordia de • mi juez.

Aunque yo tuviera razón, no tendría ninguna defensa; sólo podría rogar misericordia.

Aunque fuera yo inocente, no puedo defenderme; de mi juez solo puedo pedir misericordia.

Aunque soy inocente, no puedo darle una respuesta; todo lo que puedo hacer es rogarle a mi juez que tenga compasión de mí.

Aunque fuese yo justo, no respondería; antes habría de rogar a mi Juez.

Aunque fuese yo justo, no respondería; Antes habría de rogar a mi juez.

Même si je suis juste, je ne peux rien répondre. Je ne puis qu’implorer la pitié de mon juge.

Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu’implorer mon juge.

Auch wenn ich schuldlos wäre, könnte ich ihm nichts entgegnen, nein, ich müsste ihn als meinen Richter noch um Gnade anflehen!

Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.

Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma implorerei misericordia al mio giudice.

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

ἐάν τε γάρ εἰμί δίκαιος οὐ εἰςἀκούω ἐγώ ὁ κρίμα αὐτός δέω

qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.